从THE_LAST_STRAW谈翻译中文化意象的传达——《魔戒》翻译的反思.pdf

维普资讯 外语与翻译 ????年第?期?总第??期?? 丁? 棣? 杭州国际关系学院? 从 ??????????????谈翻译中文化意象的传达? — — 《魔戒》翻译的反思? ?提 要? 本文以 ??????????????一语的翻译为例，针对笔者所参与的 ?????????????????????一书? 的翻译进行反思 ，探讨在文学翻译中文化意象传达失真的问题 ：??源语文化意象的失落与歪 曲；??译语? 文化意象的掺入与添加。? ?主题词? 文化意象 、失落与歪曲、掺入与添加? 如一颗颗璀璨的明珠使作品熠熠生辉。正因? ?? 引子? 为如此，意象的翻译也就成为翻译工作者反? 《大学英语》?翟象俊主编 ，上海外语教育? 复 揣 摩，力求 传神 达意 的 问题，”?廖 七 一? 出版社，????年?月版?第二册第?课结尾有这? ????：????不同文化具有不同的文化意象，从? 么一句话：“???????????????????????．?????? 高要求出发 ，译文应尽可能完整、准确的传达? ??????????：???????????????????????????????? 原文特有的文化意象。但在翻译中稍不留神? ????????????????????????????????????????．’’? 就会出现下列两种文化意象的错误传导 。? 其教师参考书提供的参考译文为：“我再也无? ? 翻译中源语文化意象的失落与歪曲? 法忍受了。我当时很年轻 ：在一个女人手下工? 作的前景构成了最大的侮辱。”对照原文，我? 无 独 有 偶，笔 者 再 次 碰 到 ????????? 们发现源语中的文化意象消失 了，????????? ?????，是在应邀参加由译林出版社组织翻译? ?????这一形象的表达经翻译后成了干巴巴? 英国文学家托 尔金 ????????，?．?．?．?的经? 的文字，虽然传达了原文的基本信息，不属错? 典 长篇 巨著 ??????????????????????《魔? 译，却使人有遗珠之感，不能不说是翻译所造? 戒》?一书时。??????????????出现在该书第三? 成的缺憾。这就是翻译 中文化意象失落的现? 部下篇第八章 ：????????????????????????????? 象 。? ????????????．?????????????????????????????，? 所谓意象，是指文学作品中所描绘的图? ????????????????????．据说 台湾版将该句译? 景和表现的思想感情融合一致而形成的一种?