补充材料之2：减译法.pptVIP

Proper omission(省译);I. Definition;II. Motivation;Motivation;III. Principles;Omission of parts of speech due to syntactic consideration;Omission of articles ;Omission of articles;Omission of prepositions;Omission of prepositions;Omission of personal and possessive pronouns;4)If your TV set does not work properly, you’d better not have it fixed. Just buy a new one. 5)He is keeping his bed. 6)All the fellows gathered around, stretching their necks like geese. 7)Why do we feel cooler when we fan ourselves? 8)That dishonest boy is not at all ill. He is alive and kicking in the swimming pool. We all saw him.;Omission of personal and possessive pronouns;Omission of ‘it’;Omission of ‘it’;Omission of conjunctions;6)He considered the National Security Council too large and bulky and thus too leaky, too many people who talked too much. 7)When deeply absorbed in work, which he often was, he would forget all about eating and sleeping. 8)On the platform I could see a Negro who was working at the pump;Omission of conjunctions;Omission of verbs;Omission of verbs;Omission due to a consideration of logic;Omission due to a consideration of logic;Omission due to a consideration of rhetoric;Omission of the repeated expressions of the original;Omission of the repeated expressions of the original;Omission of the unnecessary expressions of the original;4)China is also a country of people with a passionate love of flowers and trees and intense dedication to the welfare of children and to the work ethic. 5)Patients with influenza must be separated from the well lest the disease should spread from person to person. 6)The late Mrs. Achson had passed to her Maker somewhere about 1930. 7)The crowd was pushing harder. Those in the middle were squeezed against each other so tightly they could not move in any direction.;Omission of the unnecessary expressions of the original;4)中国人还热爱鲜花和树木，专心致力于儿童的福利事业，并且严格恪守工作道德。 5)流感病人必须与健康的人隔开，以免疾病传播。 6)亚奇逊太太升天大约是在1930年。 7)人群越挤越厉害，夹在当中的人被挤得动弹不得。;Summ