语言学概论第8章.ppt

第八章 语言的接触 ; 泵（pump） 拷贝（copy） 蒙太奇（montage） 沙龙（salon） 苏维埃 （Совет） ;（2）音译加汉语语素 啤酒(beer) 卡车(car) ;（4）音译兼意译 维他命(vitamin) 休克(shock) ;* 意译词;*仿译词;3.借词的特点;二 、结构规则的借用 ;*结构规则的仿造 鲁迅是在文化战线上，代表全民族的大多数，向着敌人冲锋陷阵的最正确、最勇敢、最坚决、最忠实、最热忱的空前的民族英雄。; 不同语言在接触中，一种语言排挤和替代其它语言而成为不同民族的共同交际工具。 ;二、融合的条件 ;1.自愿融合（合作方式） 匈奴 鲜卑 羯 氐 羌;四、融合的过程 ;2）产生原因;2.语言转用 （语言替换）;*杂居局面的形成;3）发展趋势;第三节 语言接触的特殊形式 ;康白渡（comprador 买办） 拉司卡（last car 末班车） 何洛山姆（all same 全部） 温淘箩（onedollar 一块大洋??; 来是“康姆”去是“谷” 廿四铜钿“吞的福” 　是叫“也司”勿叫“拿” 如此如此“沙咸鱼沙” 　洋行买办“江摆渡” 小火轮叫“司汀巴”  “翘梯翘梯”请吃茶 “雪堂雪堂”请侬坐  “那摩温”先生是阿大，跑街先生“杀老夫”； 　爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落”…… ——《上海俗语图说》 ;*r—l room —loom all right —all light;2)词汇;*语法;3.洋泾浜是世界上好多通商口岸一种常见的语言现象。;4.洋泾浜的特点;5.发展的前途 ; 二、混合语（克里奥耳语）;三、国际辅助语