标题翻译1教程.ppt

标题翻译;outline;篇章标题翻译;;;1）Respect Knowledge，Respect Trained Personnel 2）Adhere to the Principle “To Each According to His Work” B. 译成活动词+ing型的词组： 1）通过克隆技术，提高预期寿命 2）坚持社会主义，坚持和平政策 1）Increasing Life Expectancy Through Clone Technology 2) Keeping to Socialism and the Policy of Peace ;;;2.译成物体词组加活动词+ing的形式，表示正在进行的概念： 1）农村的消费方式正在发生变化 2）宝钢增产 1）Spending Patterns Shifting in Rural Areas 2) Bao Steel Increasing Production 3.译成物体词组加活动词不定式的形式，表示意图、计划等的将来概念： 1）中国公民将持有新的身份证 2） 上海将新建九十六层大厦 ;Chinese Citizens to Have New ID cards Shanghai to Erect 96-Story Building 4. 利用抽象名词充当表语，省略be: 破产法在中国有用武之地 1) Bankruptcy Law Helpful in China 5.译成词组，常用in,on,as等介词来取代动词 1）基因研究取得新进展 2）江泽民谈中美关系 1）New Advances in Gene Research 2）Jiang Zemin on Sino-American Relations;2. 书名翻译： 英语小说习惯用主人公的名字或地名为书名，而中国习惯以书名概括内容或说明要旨，讲求简短易记，文字优美，多采用汉语四字成语或四字格。 早年的译作多采取意译的办法，如林纾。 过去有些译名，尽管有的不那么理想，但沿用已久，影响深远，只好遵从约定俗成的原则。如：《圣经》各书的译名。;;;;;;;;;;歌曲名翻译;;;;;;