七下学练优文言翻译.docx

郑人买履 　　郑人有欲买履者，先自度（duó）其足，而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度（dù）。”反归取之。及反，市罢，遂（suì）不得履。?　　人曰：“何不试之以足？ ”?　　曰：“宁（nìng）信度，无自信也。”??注释　　1.郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。　?　　2.欲：将要，想要。?　　3.者：......的人。（定语后置）?　　4.先：首先。?　　5.度（duó）：测量。?　　6.而：连词，表示承接。?　　7.置：放置，搁在。?　　8.之：代词，代它，此处指量好的尺码。?　　9.其：他的。?　　10.坐：通假字，同“座”，座位。?　　11.至：等到，直到。?　　12.之：到……去，往?　　13.操：携带。?　　14.已：已经。?　　15.得：得到；拿到。?　　16.履：鞋。?　　17.乃：于是，这才。?　　18.持：拿。?　　19.度（dù)：量好的尺码。?　　20.反：通假字，同“返”，返回。?　　21.市罢：集市散了。?　　23.遂：于是。?　　24.曰：说。?　　25.宁（nìng）：宁可。?　　26.无：不。?　　27.自信：相信自己。?　　28.以：用。?　　注意字词　【读音】履：lǚ 边音，第三声?　　【读音】度：duó 多音字，第二声?　　【读音】宁：nìng 鼻音， 第四声?　　【读音】遂：suì 非常用生字，第四声 译文　　有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺码，然后把量好的尺码放在他的座位上。等到了集市，他忘了带量好的尺码。他已经挑好了鞋子，才说：“我忘记带量好的尺码了。”于是返回家去取尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋。 有人问：“为什么不用你的脚去试试鞋的大小呢？”　他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。” 攘鸡（1） 《孟子》（2） 今有日攘（3）其邻之鸡者，或（4）告之曰：“是非 HYPERLINK /item/%E5%90%9B%E5%AD%90%E4%B9%8B%E9%81%93 \t /_blank 君子之道（5）。”曰：“请损之（6），月攘一鸡，以待来年然后已(7)。”如知其非义，斯(8)速已矣， HYPERLINK /item/%E4%BD%95%E5%BE%85%E6%9D%A5%E5%B9%B4 \t /_blank 何待来年（9）？ 注释 （1）攘，偷窃 （2）选自《孟子·滕文公下》，题目是编者加的。[《孟子》]战国时思想家、政治家、教育家 HYPERLINK /item/%E5%AD%9F%E8%BD%B2 \t /_blank 孟轲及其弟子所著的一本书 （3）[攘]窃取；偷 （4）[或]有的人 （5）[是非君子之道]这不是君子应该做的事。是：此，这。君子：指品行良好的人。道：作为，个人的举止 言行。 （6）[请损之]那就减少一些吧。损，减少。之，代表偷鸡这件事 （7）[已]停止 （8）[斯]则，就 （9）[来年]明年 译文 现在有人每天（都要）偷邻居的鸡。有人告诉他这不是君子的作为。那人说：“那就减少一些吧，每个月偷一只鸡，等到明年就停止这种行为。 ”既然知道这样做是错误的，就应该立刻改正，为什么还要等到明年呢？ 医 HYPERLINK /item/%E6%89%81%E9%B9%8A \t /item/_blank 扁鹊①见 HYPERLINK /item/%E7%A7%A6%E6%AD%A6%E7%8E%8B \t /item/_blank 秦武王②， HYPERLINK /item/%E6%AD%A6%E7%8E%8B \t /item/_blank 武王示之③病④。扁鹊请除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已⑤也，将使耳不聪⑥，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投石⑦曰：“君与知之⑧者谋⑨之，而与不知者败之。使⑩此知 HYPERLINK /item/%E7%A7%A6%E5%9B%BD \t /item/_blank 秦国之政也，则君一举而亡国矣！”[1]? 注释 ①扁鹊：医学家，姓秦，名缓，字越人，战国时人，医术高明，人们就用传说中的上古名医扁鹊的名字来称呼他。 ②秦武王：战国时秦国国君。 ③示之：示，给……看；之，指扁鹊。 ④病：疾病。 ⑤已：停止，病愈的意思。 ⑥聪：灵敏。 ⑦石：古时治病用具，一种针灸用的石针。 ⑧之：指治病的事。 ⑨谋：商量，商议。 ⑩使：假使。[2]? 译文 医生扁鹊去见秦武王，秦武王把自己病痛告诉扁鹊。扁鹊看了，请求把它治除。秦武王左右亲信说：“您的病症所在是在耳朵的前面，眼睛的下面。把它治除不一定能成功，不成功将使耳朵不灵敏，眼睛不明