《中国植物志英文版》前言.doc

《中国植物志英文版》前言 《中国植物志》是几代中国植物学家努力的结果。只有中国人会干这种事。《中国植物志英文版》则是在《中国植物志》基础之上进一步修订的，不是简单的翻译之作，是国际合作的结果。只有我们这个时代的人才会干这种事。 窗体底端 前言 ?  HYPERLINK /china/images/rhodo.jpg  两百多年前，最早在中国进行植物学调查的欧洲植物学家被中国植物的多样、实用和美丽所深深震撼。这种对中国植物的狂热 持续至今。这不仅是因为中国约有31000种维管植物，约占全世界植物种类的八分之一，还因为中国有种类繁多的粮食作物，维系着超过12亿的中国人口的生 计，以及几千种有观赏价值的植物和许多天然产品的重要原料植物，生产诸如药物、油料、蜡、纤维、木料、芳香油等等。估计有五千多种植物被用做中药的原料。 中国的人口在半个世纪中几乎翻了三番，由于国土开发的不断扩张，森林砍伐，自然栖息地的破坏，三千多种植物濒危，许多植物面临绝种。中国的植物群在北温带是最具多样性的，也是世界上物种最丰富的群落之一。其中有7500种树木和灌木。中国是唯一有热带、亚热 带、温带、北寒带森林连续不间断分布的国家。维管植物的一些类属（例如水杉、银杏、连香树属）在欧洲和北美都只是以化石的形态为人们所认识，而在中国，他 们幸存下来。因此，要解释化石记录、理解北美和欧洲及亚洲其他地区的植物历史，要合理地保护植物、充分开 发其经济价值，或者，作为世界植物的重要组成部分，仅仅要了解其各种属性特征……都离不开中国植物方面的知识。西方植物学家在中国进行的植物探索活动由来已久，可追溯到18世纪最早期。一些最重要的植物标本都是19世纪末至20世纪初搜 集的。采集者有J. M. 特拉维（J. M. Delavey），G. 弗罗斯特（G. Forrest），韩马迪（F. H. v. Handel-Mazzetti），A. 亨利（A. Henry），V. L. 科马罗夫（V. L. Komarov），波大林（G. N. Potanin），J. 罗克（J. Rock），H. 史密斯（H. Smith）和E. H. 威尔森（E. H. Wilson）。中国植物学家的高强度采集活动始于20世纪20年代直至今日。早期采集者中最出名的有：郑万钧，方文培，秦仁昌，俞德浚。虽然少数早期的 西方植物学家编写过一些中国植物目录和不完整的中国植物志，但是大约直到本世纪中叶（这里指的是20世纪），中国的植物学家才开始写他们国家的植物大纲， 《中国植物志》（Flora Reipublicae Popularis Sinicae (FRPS)，即中文原版的《中国植物志》）。首先出版的是第二卷，出版于1959年（译注：第一卷为总论，2004年全书完成时补上），记录蕨类植物的 若干个科。接下来的十五年，只完成了另外两卷。但从1977年开始，《中国植物志》的其他各卷册便能定期出版了。125本书现已出版110多本（译注：到 2004年为止，126本书已全数出版了，而不是125本）。1975年，彼得 H. 雷文，美国植物学会主席，开始同中国科学院谈判，意欲促进中美植物学家互访、交流。1979年中国代表团访问美国，在位于伯克利的加州大学，他们同美国植 物学家召开联席会议。会议提出要编写英文版中国植物志，主要原因是原来的《中国植物志》是中文写的，不便于大部分外国读者阅读。会议还建议这本英文版的中 国植物志须得由中国的分类学家同他们的美国同行及其他国家的同行合作完成。接下来的八年，雷文在访华过程中，以及在通信中，继续向位于北京的植物研究所和 《中国植物志》编者委员会游说这一建议。1987年在柏林举行国际植物学大会，会议期间昆明植物研究所名 誉所长、《中国植物志》主编吴征镒告知彼得 H. 雷文：中科院植物研究所已经同意编写一套简化的、必威体育精装版的、修订过的英文版植物志。1988年的夏天成为《中国植物志英文版》（Flora of China (FC)）的联合编委会主席。他们任命了中美联合编辑委员会委员。包括四位美国人：布鲁斯 巴赛洛缪、戴维 E. 波弗特、南希 R. 莫林、以及威廉 泰（戴维廉）；六位中国植物学家：陈守良、陈心启、崔鸿宾和戴伦凯。1988年10月7日，在密苏里植物园举行了第一届联合编辑委员会会议，在水杉树下， 吴和雷文签署了一份正式协议。此后加入编委会的有：杨亲二、黄成就（Huang Cheng-chiu）、李希（锡？）文。2004年，又引入新成员，姓名如下：李德铢、夏冰（音，原文Xia Bing）张宪春、陈世龙（音，原文Chen Shilong）。联合编委会还增加了这些新成员：伊哈桑 阿谢巴兹（蒙古）、安东尼 R. 布拉奇（蒙古）、毕培曦（香港）、麦克 G. 吉尔伯特（蒙古