- 1、本文档共32页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
春江花月夜_翻译
;;作者 张若虚(约660-约720),扬州(治所在今江苏扬州)人。唐中宗神龙(706-707)年间,与贺知章、贺朝、万齐融、刑巨、包融等俱以文词俊秀驰名于京都,其与贺知章、张旭、包融并称为“吴中四士”。玄宗开元时尚在世。 被闻一多先生誉为“诗中的诗,顶峰上的顶峰”(《宫体诗的自赎》)的《春江花月夜》,一千多年来使无数读者为之倾倒。一生仅留下两首诗的张若虚,也因这一首诗,“孤篇横绝,竟为大家”。 /view/29752.htm;诗歌 作者抓住扬州南郊曲江或更南扬子津一带月下夜景中最动人的五种事物:春、江、花、月、夜。作者更是透着对生活美好的向往把扬州的景色以文字表达出来。 整篇诗由景、情、理依次展开,第一部分写了春江的美景。第二部分写了面对江月由此产生的感慨。第三部分写了人间思妇游子的离愁别绪。 /view/29752.htm; 译者许渊冲----诗译英法惟一人 许渊冲,北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的惟一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。许渊冲先生豪情满怀,名片上赫然印着“书销中外六十本,诗译英法惟一人”。以后蒙先生多次惠赐大作,拜读之下,更知先生自诩“不是院士胜院士,遗欧赠美千首诗”乃一代大师的坦然心声,实属当之无愧。/view/656132.htm; 春江潮水连海平,
海上明月共潮升。 滟滟随波千万里,
何处春江无月明。 江流宛转绕芳甸,
月照花林皆似霰。 空里流霜不觉飞,
汀上白沙看不见。 江天一色无纤尘,
皎皎空中孤月轮 。 江畔何人初见月?
江月何年初照人?
; 人生代代无穷已,
江月年年只相似; 不知江月照何人,
但见长江送流水。 白云一片???悠悠,
青枫浦上不胜愁。 谁家今夜扁舟子?
何处相思明月楼? 可怜楼上月徘徊,
应照离人妆镜台。 玉户帘中卷不去,
捣衣砧上拂还来。
; 此时相望不相闻,
愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度,
鱼龙潜跃水成文。 昨夜闲潭梦落花,
可怜春半不还家。 江水流春去欲尽,
江潭落月复西斜。 斜月沉沉藏海雾,
碣石潇湘无限路。 不知乘月几人归,
落月摇情满江树。 ;;;;;;;;;;;强调时间的流逝。In和out也与上文中的come and past对照;;;;;;;;;;;;;
文档评论(0)