欧盟能耗标准-中英文对照.doc

WORKING DOCUMENT 工作文件 COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) implementing Directive 2010/…/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (Text with EEA relevance) 欧盟委员会执行2010年由欧洲议会和理事会颁发的关于家用制冷电器能源标签的指令。（与欧洲经济区关联） THE EUROPEAN COMMISSION, 欧洲委员会、 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, 注意到此条约对欧盟的影响 Having regard to Directive 2010/…/EU of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products1, and in particular Article 11thereof, Whereas: 考虑到2010年指令/…/欧洲议会和理事会通过标签上注明产品信息和能源和其它资源的消耗标准,尤其是第11条。如下： (1) Directive 2010/…/EU requires the Commission to adopt delegated acts for energy related products representing significant potential for energy savings and presenting a wide disparity in performance levels with equivalent functionality. 2010年指令/…/欧盟要求委员会接受授权的法案，因为标注能源损耗的产品显示了巨大的节能潜能，并且在性能相通的条件下与同类其他产品有很大差别。 (2) Provisions for the energy labelling of household refrigerating appliances were established by Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations2. 家用制冷电器的能源标签的规定由委员会指令94/2欧共体制定，在1994年1月21日起执行关于家用制冷（冷冻，冷藏，冷冻冷藏一体）电器的能源标签的理事会指令92/75/EEC。 (3) The electricity used by household refrigerating appliances accounts for a significant part of total household electricity demand in the European Union. In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household refrigerating appliances is substantial. 家用制冷电器的电力需求在欧盟共同体的家庭总用电需求中占一个很大的比重。除了节能标准提高以外，进一步的降低大范围的家庭制冷电器的能源损耗的需求还是很重要的。 (4) Commission Directive 94/2/EC should be replaced in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the en