Chinadaily10月新闻热词.doc

China daily新闻热词10月份 出柜come out of the closet 海外购或海淘buy products from overseas websites。 直邮direct delivery service 清关手续customs clearance） 双11the Nov 11 online shopping festival，或Doule 11 event。 尾号限行政策traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers 单双号限行措施traffic restrictions based on even- and odd-numbered license plates 机动车non-local vehicles 我国日前将12月4日确立为宪法日，国家工作人员正式就职时公开向宪法宣誓。 宪法日即Constitution Day，宪法宣誓即pledge allegiance to the Constitution，或take an oath of allegiance to the Constitution。该项制度的建立将有助于确立宪法的权威性（bolster the authority of the Constitution），鼓励官员遵守和保护宪法（encourage officials to abide by and protect the Constitution）,增强公民的宪法意识（inspire the public to raise their Constitutional awareness）。 全国人大常委会拟通过《刑法》修正案减少九个适用死刑的罪名。 Crimes subject to the death penalty就是“适用死刑的罪名”，报道中简称“死刑罪名”。此次刑法修改拟取消的9个死刑罪名分别是：走私武器、弹药罪（smuggling weapons and ammunition）、走私核材料罪（smuggling nuclear materials）、走私假币罪（smuggling fake banknotes）、伪造货币罪（counterfeiting banknotes）、集资诈骗罪（collecting funds through fraud）、组织卖淫罪（organizing prostitutes）、强迫卖淫罪（forcing prostitution）、阻碍执行军事职务罪（hindering the enforcement of military duties）、战时造谣惑众罪（spreading rumors during wartime）。 反恐怖主义情报中心anti-terrorism intelligence system 反恐怖主义法草案对有关工作体制机制责任（measures concerning each departments functions）和安全防范（security precautions）、情报信息（intelligence）、应对处置（emergency management）、国际合作（international cooperation）等手段措施做了规定，同时增设了针对组织、领导及参与恐怖组织的经济惩罚（monetary punishment）。根据该草案，煽动暴力恐怖活动（instigate violent terror activities），情节严重者将被判处5年以上监禁。 持证街头艺人street artist with an authorized performing license，也可用authorized busker表示。Busker为英式英语，多指在街头等公共场所唱歌或演奏乐器来换钱的艺人，现在也可泛指街头艺人。 演奏playing a musical instrument 杂技doing acrobatics 魔术performing magic 手工making handicrafts 集资诈骗raising funds by means of fraud。 刑法修正案草案the draft amendment to the Criminal Law 其它8项拟免除死刑的罪名包括smuggling weapons and ammunition（走私武器、弹药罪）smuggling nuclear materials（走私核材料罪）smuggling counterfeit currencies（走私假币罪）、counterfeiting currencies（伪造货币罪）、ar