Lecture3 translation methods.ppt

Lecture 3Translation Methods; Discussion 1、她现在非常红. *She is very red now. (She is very popular now.) 2、你给我站住！*You Give Me Stop!! (Freeze!) 3、蠢蠢欲動。 *Stupid stupid want to move . (Be ready to do sth.(bad)) 4、寒暄 *coldly talk for a while (to exchange greetings and make small talk ) 5、跳伞处 *Site of jumping umbrella (paragliding site) 6、请爱护花草* Cherishing Flowers and Trees (keep off the grass.) ;;;;Free Translation 意译;;;;;;;Case Study;More Sentences;;归化（Domestication)： 是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略. （“A transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers”.) 它尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。所以，又被后来的研究者成为“译者的隐身”（the translator’s invisibility).;Strengths of domestication： smoothness easily acceptable by TL readers Weaknesses of domestication： losing original image bringing obstacle of cultural communication ;以《飘》（Gone With the Wind)的一部译著为例： Atlanta(一般翻译为亚特兰大) ：“饿狼陀” Scarlett.O.Hara(斯嘉丽?奥哈拉)：郝斯佳 ?这种极端归化的译文必然造成对原文事实的歪曲，不利于双方文化 交流。 ;异化（foreignization) 是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译. （“A target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original”.) 它主张在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。所以，又被称为“译者的彰显/显身”（the translator’s visibility).;Strengths of foreignization： retaining the original image enriching the TL promoting the cultural communication Weaknesses： non-smoothness easily resisted or boycotted by the TL readers ;E.g. Beauty lies in lover’s eyes. 情人眼里出美人。 Many heads are better than one. 一人计不如众人计。 ;在西方翻译论坛 主张归化翻译的代表人物是Nida, 他的翻译理论是“动态对等”（dynamic equivalence), 他主张译者应“以最接近自然的表达，使读者在其目的语文化中找到最贴切的理解”（1964）。 1995年，美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂（Lawrence Venuti）的《译者的隐身：一部翻译史》（The Translator’s Invisibility: A History