1937年版与1995年版《夜半歌声》之比较.pdfVIP

110 I 审美与影视 1937 年版与 1995 年版《夜半歌声》之比较 文/种玫援 摘 要: 1937 年马徐维邦的《夜半歌声 P 开创了中国恐怖电影的先河，导演马徐维邦的作品风格以阴郁诡异著称，该片历经 半个多世纪的岁月，其价值和魅力依然能够得到验证，至今在海外仍具有很高的声誉。在随后的几十年中，由于这部影片的 影响巨大，中国三地的电影人不断把其重新搬上银慕。 1985 年杨延晋第一次重拍《夜半歌声}}， 1995 年，香港地区推出了新 一版的《夜半歌声}) ，于仁泰导演，主演张国荣、吴倩莲、黄磊，影片减弱了原版的恐怖元素，演绎了一出纯粹的爱情悲剧。 两版创作的时代背景不同，虽然情节相似，但在很多细节处都是不一样的。从时代背景和艺术表现两个方面，浅析 1937 年马 徐维邦版《夜半歌声》与 1995 年版《夜半歌声》的不同之处，分析产生这些不同的原因，有助于加深对影片的理解。 两部影片的不同的原因主要是由于时代背景不同，其次是对电影主题的设定不同而引起的。 关键词: 1937 年版《夜半歌声}); 1995 年版《夜半歌声}} ;比较 1937 年版与 1995 年版的电影《夜半歌声》在情节上大同小 记，爱情似乎只是作为争取自由和光明的→个载体。 异，都在讲述戏子宋丹萍与当地豪绅女儿(旧版是李晓霞，新 反观 95 年版的《夜半歌声)} ，则是处于电影走向市场化的 版是杜云孀)的相爱，却遭受当地恶霸(旧版是汤俊，新版是 时代，电影以宋丹萍为主人公，将其推向叙事中心，弱化了恐 赵家公子)的阻挠，借助家中势力毁了宋丹萍的脸，但是宋丹 怖的气氛，主要突出爱情这一主题，话语中已然没有浓烈的意 萍与豪绅女儿依然相爱着对方，青年(老版是孙小欧，新版是 识形态气息。特别一提的是在张国荣版的《夜半歌声》里，并 韦青)在帮助这对相爱的人的同时，勇敢地站出来与恶势力抗 没有宋丹萍在十三年前作为革命战士的角色设定。由于技术水 争。虽然 f斋节相似，但因为时代不同，两部影片在很多细节处 平的提升和资金的充裕，在市场化时代下，观众更加注重电影 产生了很大的差异，具体分析如下: 的视觉冲击力，为了渲染出极度的浪漫色调，新版的《夜半歌 马徐维邦 1937 年导演的影片《夜半歌声》出现在国防电 声》中的布景堪称气势宏伟，仅超大布景就超过十→个，其中 影运动展开后的一年里。国防电影运动是 1936 年欧阳予倩、 歌剧院顶楼的布景耗时半个月，顶楼下的拱形桥更是宋丹萍和 蔡楚生等人在上海电影界救国会宣告成立的，旨在反映帝国主 杜云婿约会的场所，不得不说新版中华丽的布景吸引了更多观 义军事和经济侵略