新基准university英语课后翻译.docVIP

新标准大学英语课后翻译一（上） 英译汉： Unit 1 1.Finally,with my mother red in the face and short of breath,we find Room 8,I unlock the door,and we all walk in . 译：等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气接不上下气。我打开门锁，我们都走了进去。 2.She impresses me,and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her . 译：她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。 3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says if it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education . 译：我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人钦佩，但这门课是必修课。 4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks ,cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the 译：我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。 5．Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies,that the Pilgrims were,in the long run,children of the Reformation with an accompanying world-view and their attitudes to children were so informed . 译：接着，教授告诉我们，观念并不是从天而降得到现成品。从长远来看，清教徒是宗教改革运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度也由此体现了宗教改革运动的思想。 Unit 2 1.Outside the skies were grey and a strong wind was blowing off the sea.It looked as gloomy as I felt. 译：外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮来一阵强风。天气看起来和我的心情一样阴郁。 2.“Now,stop complaining,try one oyster for me,then you can have something nice and easy to eat,maybe some prawns with bread and butter,”he suggested, striking a note of compromise for the first time during the whole meal. 译：“好啦，别抱怨了，就给我尝一只牡蛎，然后你就可以吃些好吃的、顺口的东西，比如对虾加黄油面包。”他提议说。吃了这么长时间的饭，他的话中第一次有了妥协的意思。 3.But with the clear conception which only a ten-year-old boy can have,I still understood that the compromise included eating that oyster,sitting on the side my father’s plate. 译：但是，虽然清晰地感觉到了他的妥协，——只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲盘子边上的牡蛎。 4.The chocolate sets into bars which will easily snap into pieces and then melt in the mouth. 译：（添加了可可油后）巧克力凝固成易折断