新时代交互英语课后翻译.docVIP

Translation 读写译2 Unit 1 During the Irish potato famine, for example, millions of impoverished and destitute Irish ________________________________________________________________(把移民看成是去国外(生存)还是在家里等死的选择).(on the brink of) ( saw emigration as an option or staying on the brink of starvation and death at home ) Most made difficult and dangerous boat trips to America, where they were generally hired to do dirty work_____________________________________________________________(拿着比其他美国人低得多的工资).(at rates) ( at rates much lower than other Americans ) Subsequently,________________________________________________(他们不得不以打扫办公室或值夜班为生) at the same kinds of offices they might once have filled.(wind up) ( they wind up sweeping floors or working as night watchmen ) The breathtakingly beautiful certainly__________________________________(不辜负游客们的期望).(live up to) ( live up to the expectation of tourists ) Most people believe that immigrant children________________________(很容易适应新国家).However, research suggests that they often encounter many difficulties.(adapt to) ( adapt easily to their country ) Immigrant children can ___________________________(在价值观上与他们的父母亲有冲突)on a daily basis. They have a hard time ____________________(适应美国文化)at school and _________________________(符合自己国家的文化)at home.(in conflict with; fit in) ( be in conflict with their parents over values; adapting to American culture; fitting in their nature culture ) At the economies of emerging markets boom and their biggest companies grow into multinationals (跨国公司)， more and more of the new corporate(社团的)giants _____________________(开始喜欢奢侈豪华的生活).(acquire a taste) ( acquire a taste for wealthy life ) Unit 2 Translate the following sentences into English (1) 我大声喊着让阿什利到更高的地方去，同时我和瑞手挽着手，背上背着爱奥娜和尤安，在惊涛骇浪里艰难地向岸上的树的方向走去。(link arms with) I shouted Ashley to get to higher ground and I linked arms with Ray. We started wading through horrendous currents to the trees, clambering up with lona and Euan on our backs. 随后我意识到海水越涨越高，巨浪正翻滚而