有趣的英语成对词成语的结构和翻译.doc

有趣的英语成对词成语的结构及翻译 英语成对词是英语成语中的一种特殊形式，它的结构一般由“W1＋and＋W2”构成，就像一对“连体双胞胎”一样，大多数不能分开使用，少数成对词偶尔可以分开使用，但意义与连体时不同。英语成对词种类繁多，应用广泛，经过长期演变已成为英语成语的重要组成部分，使用起来表达力丰富，语义准确，富于节奏感。 一、英语成对词的构成方式： 1.名词＋名词：（单＋单，复＋复，单＋复）vice and virtue（善恶），neck and neck（并驾齐驱，不分上下），man and wife（夫妻），aches and pains（浑身疼痛），bits and pieces（零碎杂物）。 2.动词＋动词：push and shove（推搡），divide and rule（分而治之），crash and burn（彻底失败），pick and steal（小偷小摸），forgive and forget（不念旧恶）。 3.形容词＋形容词：null and void（无效的），bright and early（清早），peak and pine（憔悴），black and blue（遍体鳞伤），near and dear（亲近的）。 4.副词＋副词：out and away（极大地），through and through（彻头彻尾），here and there（到处），really and truly（真正地），back and forth（来回），by and by（不久）。 5.连词＋连词：as and when（当……），if and when（如果……），unless and until（直到……）。 6.介词＋介词：over and above（高于……），save and except（除……之外）， in season and out of season（一年四季）。 7.代词＋代词：one and all（全体），each and every（每个），first and last（总的来说），such and such（这样那样的）。 8.数词＋数词：twos and threes（三三两两），five and ten（廉价商品店），sixes and sevens（乱七八糟），thousand and one（许多）。 9.少数成对词的构成不属同类词的重复，属例外：over and done with（彻底结束），enough and spare（绰绰有余），time and again（时常），by and large（总的来说），p’s and q’s（谨言慎行），one and the same（完全一样）。 二、英语成对词的语法功能 英语成对词的语法功能指成对词在句子中担当的句子成分，比如，主、谓、宾语等。成对词作为一个完整的成语，使用时必须注意其结构上的稳固性和完整性，即不能拆开使用，词序也不能随意颠倒。举例说明如下： 做主语： 1). Their pots and pans have been used for a lot of years. 他们的炊具已经用了多年。 2). Bread and butter is better for you than cakes. 奶油面包比蛋糕更有益于你的健康。 做谓语： 3). My husband was tossing and turning all night. 我丈夫整夜翻来覆去睡不着觉。 4). Day by day the disappointed lover peaked and pined. 这个失恋的人一天天消瘦下去。 做宾语： 5). Put all your bits and pieces in that box; don’t leave them just lying about. 把零碎物品放在这个盒子里，不要随处乱扔。 6). Stop pushing and shoving, you people at the back. 后面的人不要推推搡搡。 做介词宾语： 7). Everything has been packed into the boxes except a few odds and ends. 除了一些琐碎的杂物外，其余一切都已装箱。 8). The house was at sixes and sevens after the party. 晚会过后，房子里一片狼籍。 做宾语补语： 9). I now pronounce you man and wife. 现在我宣布你们结为合法夫妇。 10). They beat him black and blue. 他们把他打得浑身青一块紫一块的。 做表语