奥运健儿爱上拔火罐.docx

Those?dark?red?spots?dotting?Olympians?shoulders?and?backs?are?not?cigar?burns.?Theyre?not perfectly?circular?hickeys?either.? ?  HYPERLINK /html/dailyfocus/culture/ 奥运健儿肩膀上和背上那些暗红色的印记可不是被烟头烫的，当然也不是圆形的吻痕。 ? Viewers?watching?the?Olympics?this?weekend?may?have?spotted?the?pepperoni-like?bruises?on athletes?and?wondered:?What?is?that?? ? 周末观看奥运会的观众们或许发现运动员们身上有意大利香肠状的印痕，那到底是什么呢？ ? Olympians?at?Rio?have?taken?to?cupping?--?an?ancient?therapy?that?have?mostly?been?used?inMiddle?Eastern?and?Asian?countries,?especially?China.? ? 里约奥运会上的运动员爱上了拔火罐，这是一种古法治疗，在中东和亚洲国家，尤其是中国，十分常见。 ? The?therapy?consists?of?having?round?glass?suction?cups?that?are?warmed,?then?placed?on?soreparts?of?the?body.?The?placement?of?the?glass?cup?creates?a?partial?vacuum,?which?is?believed?tostimulate?muscles?and?blood?flow,?while?relieving?pain.? ? 这种疗法需要使用高温加热过的圆形玻璃吸杯，把它扣在疼痛的身体部位。这种放置方法会形成部分真空，据说这样能舒展肌肉，促进血液流通，从而缓解疼痛。 ? ? 菲尔普斯接受拔罐治疗 ? Michael?Phelps,?US?gymnast?Alex?Naddour?and?Belarus?swimmer?Pavel?Sankovich?have?all?postedpictures?of?their?polka?dotted?limbs?and?backs.? ? 迈克尔?菲尔普斯、美国体操运动员艾利克斯?拿度亚以及白俄罗斯游泳运动员帕维尔?桑科维奇都曾经晒过他们有圆点印记的四肢和背部。 ? Sankovich?wrote?earlier?this?summer?on?his?Instagram?account: Cupping?is?a?great?recoverytool,?with?a?photo?of?his?thighs?covered?in?suction?cups.?Former?Olympic?swimmer?NatalieCoughlin?has?also?previously?posted?pictures?of?herself?going?through?a?cupping?therapy.? ? 桑科维奇刚入夏时在Instagram上写道：“拔火罐真是疗伤利器，”配图是一张他扣着吸杯的大腿照片。前奥运会游泳选手娜塔莉?考芙琳之前也发过她拔火罐的照片。 ? Its?not?the?first?time?cupping?has?made?the?rounds.?Celebrities?like?Jennifer?Aniston,?GwynethPaltrow?and?Jessica?Simpson?have?all?been?spotted?with?the?marks?in?previous?years.? ? 拔火罐流行起来，这也不是第一回了。之前，詹妮弗.安妮斯顿、格温妮丝.帕特洛以及杰西卡.辛普森等明星都拔过火罐。 ? ? 美国体操运动员艾利克斯.拿度亚肩上的红色拔罐印记 ? ? 2004年，格温妮丝?帕特洛后背上布满火罐印记 ? Cupping?is?not?new,?its?ancient? ? 拔火罐不是什么新时尚，而是老法子 ? The?practice?of?cupping?has?been?mentioned?in?ancient?Greek?and?Egyptian?texts.? ? 古希腊和古埃及的文献中都提到过拔火罐。 ? In?traditional?Chinese?medicine,?cupping?dates?back?at?least?2,000?years,