美剧字幕组翻译谈怎样提高英语听力口语.doc

美剧字幕组翻译谈如何提高英语听力口语 本文可能会涉及到和九年义务教育里面相悖的地方，建议遵照老师的来，那啥听俺的结果考不及格，别找漩涡鸣人来对付俺啊。 关于英语听力提高(Listening part) 不论什么语言，中日美法德意俄，我个人认为听，是最为重要的。因为语言的基本作用就是在于交流，当然啦，目前对于广大青少年来说，英语的作用是考试，咱们就不把这个算在内了。听，其实是一个语言环境与语言基础的积累过程。俺举一个非常不恰当的例子好了，大家莫拍我。 我学日语前前后后大概9个月的时间，每周四个小时的课，去年年底也磕磕巴巴的去考了 JLPT1，有好朋友会讲我是学日语的天才(就让俺樱木花道一次吧)。但我没有说出来的是，在此之前，我看了十年的日本原版动画，漫画，广播剧，甚至是为了追一部漫画而去学的日语。听就听了十年，基本上已经和一个十岁的日本小鬼所听的量差不多了，自然学起来上手也就快了。那我们要听些什么东西，除开各种各样的听力考试资料外，其实听什么都可以。看美剧，ok！听VOA，no problem！Discovery News，excellent！我有一哥们，他那六级的满分听力就是在CS美服里听出来的，虽然夸张了点：） 关键是，看美剧就不要去找字幕了，VOA的时候就别去糗事百科了，看DN千万不要被神奇的大自然迷住了。 听的时候要跟着内容走，是非常重要的一点。听不太懂，没什么，只要不懂的地方不超过30%就可以拿该素材做训练。 PS：最好是一个系列一个系列的来。别今天咱听听BBC的女主播那多姿多彩的伦敦风情英语，明天咱看看50分的超炫MTV。 如果只是培养一下感觉的话，那么日常生活里每天听一两个小时，长期下来，会很有张口说的欲望和优雅的语感在大脑里盘桓。 若是做听力的特别提升训练，我个人的建议，两个步骤。 一个是反复听，直到自己可以把内容复述(复写)出来为止，因为一旦可以说出口，表明自己确实货真价实的听进去了。 二个则是在复述的基础上做听译练习，翻译成中文或者日语或者法语什么的，擅长哪个翻个，您别美式英语翻译成英式就行。 这个在我身上是有实验成果的，我在字幕组里两个月做了累计片长差不多十小时的听译，包括transformers啦，Wall-E啦，step up之流。我入门级高了点，一开始拿transformers的30分钟(大黄蜂被捕那一段)，大概花了我五个小时，听的非常崩溃。 这里建议大家入手的时候找适合自己，稍微简单点的来，比如字正腔圆的，语速慢点，生词少点的那种，按照自己的能力，慢慢加难度。 刚开始肯定会陷入说的太快，听不懂，听明白了不知道啥意思之类的困境，人人都是这样，我也崩溃过，而且崩溃过很多次，而且被人鄙视到崩溃N的N次方。这是个坎，我除了告诉你耐心点，听不懂就反复来之外，的确没有其他的窍门，咱们凡人都得这样磨，心里大骂四字词咱还是得乖乖听。 我学钢琴的有个师弟，那是真听力方面的天才，人家过耳的东西，一遍即可复述，在琴上随便按十个音，他能马上说出来是啥。凡夫俗子的我们，还是赶紧给钢笔灌墨水吧。 不用羡慕人家，我们的听，是在理解基础上的听，单纯的copy，对于语言的交流性来说是毫无意义的。 关于英语口语提高(Speaking Part) 提起口语，国内有一股这样的趋势，“最纯正的美语”“最漂亮的英式英语”“标准澳洲英语”。大家都很吹捧英语的调调，猫子我个人认为这其实也就是个骗钱的幌子，也是一大误区。 自己想一想，什么才是纯正？华盛顿人说的就纯正了？阿姆唱的就普通话了？德州大叔侃的那就不是美国人的调了？ 我在MIRC上和很多美国人，英国人聊天的时候，对方都会表示，只要听的懂，说什么其实是一件很无所谓的事情。 我所认识的一位在LSE讲文学的教授就和俺侃过，global english means it doesnt mater what ur accent sounds like, ppl just care whats ur point. 和上面我说过的听力标准一样，说出口的话，只要意思能完好的传达到对方耳朵里，目的就达到了，口语就是合格的。 关键在于，很多中国人说话，老美他们听不懂，所以大家都把原因放在调调上面。讲个很简单的道理，我曾经讲过一句话，世界上最难听的英语是印度人的，其次是法国人，再次是日本人(这民族完全把英语都假名化了，俺都不知道他们那算不算说英语)。但偏偏这三国人讲英语无论是老美还是老英人家都听的懂。 到底是什么地方的问题，很简单，重读与连读不对，人家在前面重的你跑到后面去，鬼子们自然听不懂。 我以前在ydy写过一篇漂亮美语的发音之重读与连读，这里就搬过来好了，结合了我上IBT课时那个无良老师的建议。 重读三大原则 音高较高时长较长元音饱满 Eg.试着念这两个句子 你要说的是英式英语就别念了 I can