00汉语信息编码在中国人名地名中的应用.pdf

汉语信息编码在中国人名地名中的应用 一、“汉语拼音”在拼写人名、地名上的局限限 中国人名依照大陆 GB/T 28039-2011标准，2011-10-31 发布，2012-02-01 实施。此标准 仅按汉字对音的汉语音节来拼写中国人的姓名，无法与其对应的汉字准确互相转换。“汉语 拼音”只是一种注音符号，没有指定的汉语语义的表达联系，对于汉语同音字代表的不同汉 语意义是无法表达的。“汉语拼音”只能做到同音表达，没有区别同音异义的功能。 例如： Wánɡ Fānɡ（王芳）；Yánɡ Wèimín（杨为民），前例如果不借助声调（在实际应用中，除课 本等教学识字书本外，很少全部表示声调）无法确定是“汪方”还是“王芳”；后例在有声 调的情况下，也无法确定是“杨为民”、“扬魏民”、“杨威民”还是“阳未珉”。中国人 的姓氏名字很有规律很有民族文化气息。“汉语拼音”写出来的中国人名没有丝毫体现出这 样的特征文化；连最基本的语言学信息对应都做不到。 中国汉族人的姓名中，如果说姓氏是有限个的，那么其姓后的名却是无限的。“汉语拼 音”更无从精确表达了。因此，对于笔名、别名、绰号、帝王名号、庙号、职业职务称谓没 有准确无误的表达形式。在一些不方便使用汉字的场合中，例如“国际体育比赛等场合，汉 语拼音的人名可以缩写。汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个 汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。”这条规则，能让什么样的 人才能看懂呀？能有几个国人能从 Ronɡ G.T. 或 RONG G.T. 的拼写形式上看出是“容国团” 本人的名字？国人尚且不能，何况不懂汉字和“汉语拼音”的外国人呢？ 《中国人名汉语拼音字母拼写规则》拼写人名的要求还处于初级阶段，尚没有形成一定 的社会基础。中国人的姓名，广义的讲是包括汉族人姓名在内的各民族个体的名字称谓。此 规则仅仅要求做到“分词连写”、大小写区别的“精确度”。例如：不能把“邓亚萍”写成 DENGYAPING、DENG YA PING、Deng yaping 等低级要求。在大陆，无论是网络文章还是纸质 书刊里，均是力挺“汉语拼音”的，对“汉语拼音”是否与汉语本身有何关联如何转换鲜有 据可查。因为《汉语拼音》成为了法定，任何有悖于此法定的形式，均不被理会，甚至遭“群 起而攻之”的结局。试问，向来那些标榜尊崇民族文化的人，在“汉语拼音”的人名地名这 些最有民族文化的场合中怎么来体现呢？ 1978 年国务院转发的《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的 实施说明》明确规定，“用汉语拼音字母拼写的中国人名地名，适用于罗马字母书写的各种 语文，如英语、法语等”，“在各外语中地名的专名部分原则上音译，用汉语拼音字母拼写”。 中国的人名、地名包括火车站名，使用汉语和汉语拼音标准是天经地义的，为了更加人性化 和适应国际交流，中国在标注火车站名时同时使用了英文，在个别火车“地名+方向”的站名 中，方位词一直采用英文。这个“天经地义”难道是古人就已经定下来了还是“汉语拼音” 已然成了汉语的文字？ 在“汉语拼音”中国地名拼写法中，与“汉语拼音”中国人名拼写法存在同样的局限性， 甚至问题更大。因为，中国的人名，仅是属于某个社会个体，其影响力（知名度）远不如繁 华的城市、雄伟的高山、闻名于世的河流。因此，中国的地名远比个体的中国人名对世界文 明的影响要深远得多。 1 中国地名分为专名和通名两个部分，而“汉语拼音”地名拼写仍然只能据音拼写而忽略 通名语义（原汉字代表的意义），因此在表达中，很有可能“含糊其词”，不知所云。除了 在专名部分跟中国人名拼写有同的局限性外，通名的表达会让人感觉地方越小越是“拼不达 意”，例如：“北雁荡”、“火器营”的通名是什么？“调兵山”是“山”还是“市”？“景 德镇”是“镇”还是“市”？这些好象在中国人或当地人来看，都不是问题的问题，但对于 在国际上或电脑信息的表述上则是必须明确的，可识读的视觉符号。 无论是从人名还是从地名的“汉语拼音”拼写来看，都忽略了极具汉语民族语言特色是 声调表达。从整个“汉语拼音”的应用来看，重声韵，轻声调的现象普遍存在。要知道，汉 语的声调不仅有优美的抑扬顿挫语言形式，更重要的是不占用发音时间，这使得汉语等有