2015年北京大学翻译硕士英语笔译考研真题及解析.pdf

2015年北京大学翻译硕士考研真题回忆版 北大除了政治其它三门都是自主命题，总体还是稍有难度的。虽说北大出 题常出其不意，但仔细研究真题就会发现高频考点与考察倾向。所以真题 虽然不可迷信，但非常重要，尤其是翻译基础和百科，复习前和中要用心 体会，尽量避免大海捞针。我回忆的不全，但希望能稍有所用，大家可与 高人回忆的题目补充使用。 1、 翻译英语 今年体型大变，基本只考阅读和写作。有一篇完型填空，讲的是modernism 和postmodernism, 不是很难，更多是考察词义，但这两个概念后面又考 == 了一次，北大貌似钟情于此类深沉的概念 大家最好有所了解；四篇阅读， 内容不太记得了，全是客观选择题，题型有sbdoeswhat because_____ ABCD, 有考察某词在文中的语义等。有两篇稍难；一篇段落排序，做的那 6 叫一个虐啊！没记错的话共 段乱序文字，有一段是多余的，还有一段给 modernism postmodernism 出了正确位置（倒数第二段）。内容又是关于 和 的，北大重人文素养，所以对这类概念要真心敏感啊！另外一定要审题， 我当时想当然地直接做了，不知有一段多余，结果弄乱了思维，还占用了 作文的宝贵时间。总之这门课就考功底，据说2015年起命题会偏向于考研 英语 （今年完型就是证明），但难说明年就不考选择，所以不可心存侥幸。 大家可参考考研英语题型，拿专八的阅读题练感觉，重点读经济学人等高 品质外刊提升阅读水平，兼顾语法词汇。 2、 翻译基础 词语翻译出现了前两年考过的，如《吉尼斯世界纪录大全》、发票单（去 1 1 / 8 年考的是invoice,英译汉），好像还有penaltykic ， 此外有方便面、 《读 digest abstract 者文摘》、新闻摘要 （要注意区分 、 等词），没有特别偏怪 的词。英译汉大家可百度一下美剧常出现的词汇，并不多，但是和北大考 的风格很接近，有很多是西方常用的文化意义词汇。 英译汉：稍有难度，讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种 极端结果，在政客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世 人要使自己免受所谓 忠诚 的摆布。记得第一段有“ ” Premise一词的考点， 在叶子南一书中讲过，文章难度和叶子南《高级英译汉翻译理论与实践》 18 上的练习持平。这本书非常好，后面的 篇练习有时间一定要认真做、对 比，必将受益匪浅。翻译大家不要妄想能复习到原文，重要的是学习掌握 处理篇章翻译的方法。 汉译英：文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：一日之“ 计在于晨，一岁之计在于春，一生之计在于勤。言虽近而旨则远。无如人” 之常情，恶劳而好逸，甘食愉衣，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易 耨；以之为工，则不能计日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利；以之 为士，则不能笃志力行。徒然食息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化， 日新则不敝，故户枢不蠹，流水不腐，诚不欲其常安也。人之心与力，何 独不然？劳则思，逸则忘，物情也。大禹之圣，且惜寸阴，陶侃之贤，且 惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？ 理解正确是前提，推荐罗经国的 《古文观 止》汉英对照版，以及张培基散文选。 “ ”“ ” 此外英译汉的要求高于汉译英，汉译英 信 达 即可，英译汉不仅要信、达， 还必须是流畅的汉语，翻译时要牢记这一点。 2 2 / 8 3、 百科 考了梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，