“唯、惟”议——《现代汉语词典》(第5版)“唯、惟”条处理之我见.pdf

44 辞书研 究2009年第 6期 “唯、惟议 — — 《现代汉语词典》(第 5版)“唯、惟”条处理之我见 黄鸿森 摘 要 文章针对孔见、景迅 《辞书 中 “唯”、“惟”的处理》一文 ，认为商务印书 馆 《现代汉语词典》(第 5版)对 “唯、惟”条 目的处理 ，是继续进行它一贯重 视的异形词整理与规范工作 ，是合适的。 关键词 《现代汉语词典》(第5版) 唯 惟 异形词 规范 《辞书研究》2008年第 4期刊 出孑乙见、景迅先生 的 《辞书 中 “唯”、“惟”的处理》一文 (下文简称 “孔文”)说 ： 《现代汉语词典》第 5版把 以前各版 的 “唯”、“惟”’分立改为 “唯”、 “惟”’通用 ，这种处理有欠妥当，势必引起相关词语使用的混乱 。 《现代汉语词典》(下文简称 《现汉 》)(第 5版)关于 “唯、惟”条 目的修订，主要是对以 “唯、惟”打头的多组异形词的整理 ，愚以为， 似无不妥之处。 一 、 《现汉》(第 5版)的修订情况 (一) “唯、惟”单字条 目 《现汉》(第4版)(即2002年版，孔文说 “以前各版”，姑且 以第 4版作为代表)“唯、惟”条释文如下 ： 唯 w6i同 睢 ，用于下列各条 (属 睢”的条 目有时也作 唯‘’)。 “唯、惟 ”议 45 唯 w色I(书)表不答应 的侧 。 惟 wei①单单 ；只：～一无二。②只是：他学习很好 ，～身体稍差 。 惟。 w台I(书)助词 ，用在年、月 、日之前 ：～二月既望 (既望 ：农历十 六)。 惟。 w~i思想 ：思～(今 多作思维)。 《现汉》第 5版 “唯”(w~i)、“惟 ¨’条 (其余 “唯”(w 1)、“IE ”、 “惟’同本文讨论的问题无关 ，略)释文如下： 难 wei圃①单单；只：～一无二。②只是：他学习很好，～身体稍 差。 ’ 惟 w~i同 “唯”(wed。 本文讨论的对象是含义为 “只”的 “唯”(w§I)和 “惟 ¨’两字 ，从 《现汉》两种版本对照可知 ，第 4版以 “惟 ”为主条 ，以“唯”(w台i)为 副条 ；第 5版以“唯”(wed为主条 ，以 “惟”’为副条，因此互换释文。 在现代汉语 中，“唯”(w色1)或 “惟”’单独使用的机会不多，而作为词 素则有很强的构词能力，第 5版选 “唯”(w6f)为主条，是为了同一 群以“唯”或 “惟”打头的多字条 目选取 “唯”字打头为推荐词形的做 法相互照应 。 (二 )属 “唯、惟 ”的多字条 目 《现汉》(第 5版)属 “唯、惟”两个字头的多字条 目的修订 ，主要 是为了重新选择若干组异形词的推荐词形。为便于了解，现将两 种版本所收多字条 目列表对照。每组异形词横线前为推荐词形。 《现汉》第 4、5版 “唯、惟”所属多字条 目对 照表 第 4版 第 5版 第 4版 第 5版 唯物辩证法 唯物辩证法 惟恐～ (唯恐) 唯恐一惟恐 唯物论 唯物论 惟利是 图一 (唯利是图) 唯利是图一惟利是 图 唯物史观 唯物史观 惟妙惟 肖 惟妙惟肖 唯物主义 唯物主义 惟命是听一 (唯命是听)唯命是听一惟命是听 唯心论 唯心论 惟其 惟其 46 辞书研 究 2009年 第 6期 (续表) 第 4版 第 5版 第 4版