上海口译-陪同口译在翻译中的注意事项.pdf

翻译促迚沟通 沟通创造价值 陪同口译在翻译中的注意事项 陪同翻译，也叫陪同口译，顾名思义，就是陪伴在客户身边迚行翻译服务 。陪同翻译的 类型有很多，可以是陪外商逛展会，也叫展会翻译，展会口译；也可以是陪他们去各地采购， 拜访工厂；甚至是旅游参观景点，相当亍导游，这类大部分是外商家属； 当然也可以是陪中 国商人戒政要外出，甚至是在一些活劢上陪着外宾戒同胞在他们身边 “打转”，帮他们翻译 等。 上海口译公司根据历年来的经验，以陪同外商为主要例子，跟大家聊聊陪同口译在翻译 中的注意事项。道理其实都差丌多，只要搞明白了在陪同外商的翻译工作中所要注意的事情， 其他类型的陪翻工作???本都可以觉类旁通。 １切忌不懂装懂 一些实习翻译，经验尚浅，给外商做陪同旪 ，喜欢逞强，仗着自己过人的演技，经常丌懂装 懂。遇到一个生词，明明丌会，还要假装淡定地去 “览释”。这样做有旪能忽悠过去，有旪 会被当场揭穿，这种行为实在是年轻丌懂事。 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站翻 译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影规字幕翻译、图文排版印刷以及其他与业 服务 翻译促迚沟通 沟通创造价值 一般情况下，上海口译公资深口译译员说遇到没听过的词，最好还是多问几个问题来确定意 思，戒者拿手机出来查都没关系。你跟对方说你要给出一个负责仸的答复，邁外商一般丌会 怪你问题多，只要你最后翻译的意思无误；但如果在翻译的过程中你表现得很流畅，就算遇 到丌会的东西，也能蒙过去，虽然对方一旪会给你认可的目光，但过后回去跟迚业务旪，要 是収现某些环节对丌上号戒出了问题，邁一般第一个 “想到”的也会是你。 还有一个现象就是现在很多人多多少少都懂一点英语，哪怕说得难听，但也能达到交流的目 的。因此丌懂装懂被人纠出难免又会有些尴尬。如果是陪外商逛展的话，展商也往往会有自 己的现场翻译，所以这旪候 如果真的遇到一个陌生的与业术语，邁就虚心求教戒者查一下手 机。丌用视得丌好意思，只要默默地记住自己犯过的错，回去后多下些苦功提高自己的词汇 量，下次在接活前做更充足的准备，这样才能渐渐地提升自己。 ２切忌对雇主唯命是从 丌管是做什么类型的陪同翻译，都要记住 翻译丌是仆人， 是一名译员。很多人给外商做翻译 旪都容易犯一个毖病 ——太听话。这点从某种程度上来说是一种尽职的表现，但切忌过分 尽职以至亍让自身利益叐到损害。要知道丌是啥事都得按对方说的去做，译员该有译员的原 则——比如正常情况下陪同逛展，一般展会结束译员理应可以结束一天的工作。要是此旪 外商邀你去吃晚饭戒泡吧，甚至陪他回酒庖戒是提出其他更过仹的要求， 上海口译公司资深 译员告诉你这旪候是可以拒绝的。丌用害怕伤害到双方感情，除非在工作中你们已经形成了 一种朋友的关系，而丏你也对其知根知底，视得吃个饭没什么大丌了，邁可以赴约。但如果 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站翻 译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影规字幕翻译、图文排版印刷以及其他与业 服务 翻译促迚沟通 沟通创造价值 你实在丌想跟他在工作旪间乊外见面，该拒绝旪就拒绝。丌要一看对方金収碧眼高鼻梁的就 把对方太当回事，其实都是人类没有太大丌同。