专业翻译公司：各种翻译证书比较.pdf

翻译促进沟通 沟通创造价值 专业翻译公司：各种翻译证书比较 一、上海市英语中、高级口译岗位资格证书 出处： 上海市英语中、高级口译岗位资格证书是经上海市紧缺人才培训工程联席会议 办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。凡通过该项考试者，由 上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部和上海市人事局 统一印制和颁发证书。 二、全国外语翻译证书考试 出处 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国 实施的面向全体公民的非学历证书考试。前身是北京外国语大学面向社会实施 的一种英语翻译资格认证考试，原名为英语翻译资格证书考试。主要测试应试 者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。 设置 初级笔译证书：证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一 般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站 翻译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他 专业服务 翻译促进沟通 沟通创造价值 中级笔译证书：证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般 性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 高级笔译证书：证明持有人能够承担大型国际会议、政府部门重要文献及各种 专业性文件的翻译、审定及定稿工作。 初级口译证书：证明持有人能够承担一般性内容讲话，且每段内容不长的交替 传译和陪同口译工作。 中级口译证书：证明持有人能够承担一般性正式会议，技术或商务谈判，以及 类似活动的专业交替传译工作。 高级口译证书：证明持有人能够承担国际会议的专业交替传译或同声传译工 作，能够承担高级别正式场合讲话的口译工作。 报考资格 对报考资格无年龄、职业以及受教育程度的限制。 由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以能同时报考某个级别的口译和笔 译。 评价手段 笔译：重点评价考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于 实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各 2－3 篇 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站 翻译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他 专业服务 翻译促进沟通 沟通创造价值 文章。初、中、高级考试的时间分别为 3、4、6 个小时。各级别考试所选文章 长度不等，级别越高所译文章越长，难度也越高。 口译：口译采取听录音做翻译的方式。各级别口译考试时间均大约为 30 分 钟。通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试内容为同声传译。 证书颁发 各个证书考试各自独立，通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和 笔译均采用 A、B、C、D 四级记分法，口译各部分都在 B（含 B）以上为合 格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考 生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在 B（含 B） 以上为合格。考试合格就可获得证书。 考试时间 初级和中级每年开考两次。每年 5 月和 10 月各举行一次。高级口译和高级笔 译仅在每年的 5 月举行。具体考试时间为 5 月和 10 月的第四个周末。 考前准备 教育部考试中心制订的“全国外语翻译证书考试大纲”详细说明了全国外语翻 译证书考试的级别标准、适应人群、考试内容、考试要求、考试形式和试卷结 构，并附有事项考试的样卷和口译录音带样带。《全国外语翻译证书考试英语 翻译证书考试大纲》由高等教育出版社出版。 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站 翻译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他 专业服务 翻译促进沟通 沟通创造价值