我渴望这种势均力敌的爱,成为你近旁的一株木棉,作为树的形象和你站在一起.doc

我渴望这种势均力敌的爱，成为你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起 “在我们的一生中，遇到爱，遇到性都不稀罕，稀罕的是遇到了解。” 爱情就应该是强强联合，不是弱者对强者的依附，而是两个坚强独立的人，走到一起，彼此的世界都变得更大更宽广。 最好的爱情应该就是，在你面前，我不必卑微，不必猜忌，不必纠结。 对此，舒婷在她的致橡树里完美阐述了这种爱情价值观，我们在一起，我不必屈膝，你也不必低头，我们彼此仰望，抬头就能看到彼此美好的样子。 我如果爱你——致橡树 舒婷 我如果爱你—— 绝不像攀援的凌霄花， 借你的高枝炫耀自己; 我如果爱你—— 绝不学痴情的鸟儿， 为绿荫重复单调的歌曲； 也不止像泉源， 常年送来清凉的慰藉； 也不止像险峰， 增加你的高度，衬托你的威仪。 甚至日光。 甚至春雨。 不，这些都还不够! 我必须是你近旁的一株木棉， 作为树的形象和你站在一起。 根，紧握在地下； 叶，相触在云里。 每一阵风过， 我们都相互致意， 但没有人， 听懂我们的言语。致橡树 你有你的铜枝铁干， 像刀、像剑，也像戟； 我有我红硕的花朵， 像沉重的叹息， 又像英勇的火炬。 我们分担寒潮、风雷、霹雳； 我们共享雾霭、流岚、虹霓。 仿佛永远分离， 却又终身相依。 这才是伟大的爱情， 坚贞就在这里： 爱——不仅爱你伟岸的身躯， 也爱你坚持的位置，脚下的土地。 《致橡树》是完全没有朦胧意味的爱情诗，诗人运用缜密流畅的思维逻辑，表达了明丽隽美的意象，在中国新诗八十年的发展史上，也许再没有其它任何一首爱情诗比它更优秀。 更难能可贵的是它创作于一九七七年三月，是文革后最早的爱情诗。语言和意象鲜活感人，所歌唱的那种不卑不亢至纯至美的爱情，可谓理想境界，具有很强的感染力，曾令无数的年轻人向往和憧憬。 诗人不愿要奉献施舍的爱情，不愿作整日为绿阴鸣唱的小鸟，不愿作一厢情愿的泉源，不愿作盲目支撑橡树的高大山峰。诗人不愿在这样的爱情中迷失自己。爱情需要以人格平等、个性独立、互相尊重倾慕、彼此情投意合为基础。 这首诗歌的翻译更是采用的直译的手法，非常贴近现实，而且用词都比较小，完全没有那种高级别的大词和语域很高的句子，尽可能去还原诗歌中的这种美好。有一点特别好的就是，在用了比较小的词语之后，整首诗歌的韵脚部分也处理得非常到位，这一点尤其难得。 沙扬娜拉 徐志摩 最是那一低头的温柔 像朵水莲花般 不胜凉风的娇羞 道一声珍重 道一声珍重 这一声珍重里 有甜蜜的忧愁 Sand Yang Nora -- To a Japanese lady A poem by Xu Zhimo Especially the gentleness in her bowing head, Like the cool breeze causes a water-lily shy , Saying ‘take care in adieu,‘take care in adieu, Sweet sorrow filled in good-bye--- Sayonara!