技术合作专业化_蒙特雷国际翻译论坛对中国翻译教学的启示.pdf

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 业界视点 技术 合作 专业化* ——蒙特雷国际翻译论坛对中国翻译教学的启示 肖维青 上海外国语大学/美国蒙特雷国际研究学院 摘 要：作者从一名中国翻译教师的视角，简要介绍2011年蒙特雷国际翻译论坛的主旨和精神，探讨蒙特雷论坛对全球口笔 译、本地化教育发展的推动作用，特别是发掘蒙特雷论坛对我国翻译教育的启示和意义。在新形势下，我国的翻译教育工作 者在翻译教学理念、教学内容、教学方法、评估手段等方面，应遵循翻译能力的构成和习得模式，按照合作建构的教学观 念，倚重现代化的技术手段，向着科学化、职业化的方向培养高层次、应用型、专业型的人才。 关键词：口笔译本地化教育；技术；合作；专业化 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (2011) 04-0042-05 一、蒙特雷论坛概况 的推动作用，特别是发掘蒙特雷论坛对我国翻译 教育的启示和意义。从大会发言主题、分论坛议 2011 年 4 月 7-9 日第三届蒙特雷国际翻译论 坛在美国加州滨海小城蒙特雷如期召开。蒙特雷 题、与会者的兴趣点与讨论的焦点来看，这次蒙 论坛由世界知名的口笔译本地化培训学校美国蒙 特雷论坛的精髓主要体现在以下三个关键词：技 术、合作以及专业化。 特雷国际研究学院于 2007 年创办，两年一次，至 今已举办三届。本次论坛共收到有效提交论文摘 二、翻译教育中的技术创新 要 60 多篇，来自美、中、加、英、法等 15 个国家 和地区的 160 余名翻译界专家、学者、翻译教师、 近年来，随着自然语言处理技术和人工智能 学生、业界人士参加了本次论坛，是三届论坛中 技术，包括计算语言学、信息论和人工智能等多 提交论文最多、参会人数最多、规模最大的一次。 种学科的飞速发展，加上语言服务日益剧增的需 就论坛议题的前瞻性、分论坛安排的合理性、发 求，催生了一场翻译技术的革命。各种计算机辅 言与讨论的深度，本次会议具有高品质的学术质 助翻译工具应运而生，带来了翻译生产力的巨大 量和求真务实的学术规范，代表了全球翻译教育 变革。各种专门领域的在线词典、机器翻译软件、 的前沿发展趋势，堪称当代口笔译本地化教育领 翻译记忆和术语管理工具、语料有哪些信誉好的足球投注网站工具等如雨 域的一次学术盛会。 后春笋，层出不穷。加上翻译流程的优化，翻译 第一届蒙特雷论坛以口笔译教学方法为题，第 效率得到了前所未有的提高：过去的手工作坊翻 二届是关于口笔译教学评估，本届论坛的议题是 译流程已经不再能适应当今大批量团队协作的业 “口笔译、本地化教育中的创新”。围绕