昆山话里的勒浪.doc

PAGE  PAGE 14 昆山话里的“勒浪”、“勒”、“浪” “勒浪”、“勒”、“浪”是昆山人日常生活中常用到的高频率词语，只要多注意观察，这三个词用法和意义还是有所区别的。 “勒浪” 大多情况下表示“在”，如“嫩勒浪糊调哉!”（你在马虎做事。）有时候也表示“正在做”，如“吾勒浪吃饭”（我在吃饭。）、“嫩勒浪做啥？”（你在干嘛？） “勒”有两个意思：①与“和”字意同，如“鱼和肉”称“鱼勒肉”。②“在”字的意思，同“勒浪”、“浪”，如“你在哪里？”可以说成“嫩勒（勒浪、浪）啥场化？”。 “浪”有“在”的意思，用法同“勒浪”、“勒”；还有一个意思“上”，如说“天上”叫“天浪”，“山上”叫“山浪”，“水面上”称“水浪”等。 在昆山人的口语中，“上”字在很多情况下都读成“浪”，而且不仅是现在，古代吴语小说中，也都写成“浪”。晚清小说《九尾龟》里就有这样的写法：“赛过是戏台浪格三花面，一时一样面孔，才做得出格。”将“戏台上”说成是“戏台浪”、“凳子上”说成是“凳子浪”、“报纸上”说成“报纸浪”、“历史上”说成“历史浪”、“墙头上”说成“墙头浪”、“边上点”说成“边浪点”等等，应该是昆山闲话里一个明显的特点。　　但是昆山话里“上”和“浪”不能划等号，比如“上厕所”不说成是“浪厕所”，每当“上”字作为动词使用时，就读成“上”，“上厕所”当然是动词，还有像“上班”、“上山”、“上坟”、“上梁”等这些都是动词，就都读“上”。而一旦“上”字作为方位词出现时，就读成“浪”了，如昆山俗语：“席子浪滚到地板浪”（勿分高低之意）。　　其实有一个相当简单的办法，可以来分辨昆山话什么情况下读“上”、什么情况下读“浪”：当“上”字出现在词组前面，就正常读“上”，如“上班”、“上台”、“上当”，如果“上”字放在词语的末尾，就读“浪”这个音，如“网船浪”、“台子浪”。 需要说明的是，一旦“浪（上）”与昆山话里用来表示人或事物位置的“勒（在）”字相组合后，成为“勒浪”这个常用词时，“???”的词性就变了，成了意为“正在”“这里”“那儿”这些与时间和地点有关的词了。晚清的吴语小说《海天鸿雪记》，就有这样的用词：“昨夜头勒浪（正在）轮船浪个辰光，已经有点头痛哉。”“故歇个官是实在呒做头哉。就是倪实梗，举人中末中勒浪（这里）哉，阿有啥用场啊？”《九尾龟》里：“格搭墙头浪有招纸贴好勒浪（那儿），勿然末奴落里会晓得呢？”而如今在昆山话中，“勒浪”依然是常用的，如：“王伯伯啊勒浪屋里厢？勿勒浪。”“小赤佬勒浪作啥？勒浪房间里白相游戏。”“六点半哉，伊还勒浪店里厢加班，勿晓得阿转来吃夜饭。”　　 一、特征词中的形容词 龌龊、下作（下流，现在有坏，“素质低”的意思。）老茄（少年老成）热络（亲热）鏖糟（au tsau）（脏物，或形容肮脏、恶心、烦恼）惹气（za chi）（令人生气的，引人不愉快的）触气（tsoh chi）（令人不快的）写意（sia i）（近义词：适意、乐惠，舒适）洋盘（不识货）难板（难得）牌潮（粗俗，下贱，丢脸）促掐/ts???k???/：居心不良，伎坏　　隐泻（隐蔽的）狼杠（大而笨重）豁燥（做事利索）舒齐（完成，准备好）花搭（颜色不匀，不正经）杀念（过瘾，有劲儿）搞花（纹丝状）不称不光（不偏不倚，不多不少）马健健（过分热心，反不讨好）木角（不灵敏，懵懂）　　二、连缀形容词 甜：甜稀稀（略带甜味）、甜味味（甜得淳正）、甜津津（甜得有回味） 酸：酸济济（酸得不强）、酸溜溜（酸得微妙） 苦：苦答答（苦得难过） 辣：辣蓬蓬（辣得舒服）、辣豁豁（辣得微妙）、辣齐齐（略带辣味） 痒：痒徐徐（缓慢袭来）、痒稀稀（痒得不畅快） 滑：滑腻腻（滑得不爽）、滑塌塌（滑得留不住）、滑格思（滑中带涩） 硬：硬八八（硬中有软）、硬桥桥（不服贴） 软：软绵绵（柔软，柔和）、软冬冬（软得有弹性） 其他：臭烘烘、香喷喷、白搭搭、青奇奇、黄芡芡、绿澄澄、笑嬉嬉、哭比比、暗出出、凶巴巴。 副词 啷（……上：身浪，心浪）搭（和，对，跟，and，with）齐巧（恰巧）赛过（好像）纯光（仅仅）本生（本来）板要（偏要）特为（故意）刚巧（刚才） 灵做事行，棒介（音ka）如“呒介事”、“不搭介”即是“没有事”、“不相干”。甩（音huai）抛弃。如抛弃东西，叫“甩脱末事”。末助词，如“困末困格呒脚床”、“着（穿）末着格破衣裳”。丘不好称“丘”。如不好的人叫“丘人”。坏得很称“丘得来”。扒发掘东西。称小偷叫“扒手”。瞎忙叫“扒肚肠”。轧拥挤。如公园内很拥挤，说是“公园里轧得来”。囡即女孩，婴儿的爱称，也称囡圄。囝即男孩。氽浮在水面上，叫“