浅析侗语与汉语普通话语音的差异.doc

浅析侗语与汉语普通话语音的差异 ——以榕江县章鲁侗语为个案 学 校：青海师范大学 院 系：人文学院 专 业：汉语言文学 姓 名：欧阳修燕 联系电话指导教师:刘启珍 浅析侗语与汉语普通话语音的差异 ——以榕江县章鲁侗语为个案 【摘要】侗族作为中华民族的一员，与汉族一样有着自己的语言——侗语，它与汉语同属于汉藏语系。作为一种有别于汉语的相对独立的少数民族语言，它有着自己独特的特点。受其母语的影响，侗语人群在说普通话时存在着很多问题。本文通过探讨侗语与汉语普通话语音的差异，提出一些侗语人群学习普通话的策略。 【Abstract】Dong, as a member of the Chinese nation, and has its own language, like the Han - Dong language, which belongs to Sino-Tibetan and Chinese. Are different and as a relatively independent Chinese minority languages, it has its own unique characteristics. By their mother tongue influence, and Dong people are saying there are many problems Putonghua. This paper explore the Dong language differences with Mandarin voice, some people learning Mandarin Dong language strategy. 【关键词】侗语；侗语人群；普通话；语音；差异；策略 【Key words】Dong Language；Dong language group；Mandarin； Pronunciation；Difference；Tactics 引言 我国是多民族、多语言、多方言的人口大国。在社会日益发展的今天，国家推广的民族共同语已深入全国各地。对增进各民族各地区的交流,维护国家的统一,增强中华民族的凝聚力和弘扬中华优秀传统文化发挥了重要的作用。但是对于侗语人群来说，由于受侗语的影响，在说汉语普通话时存在着很多问题，所以寻找出侗语与汉语普通话语音的对应关系，对他们来说是非常有益的。本文以榕江县章鲁侗语为个案，从语音方面，寻找出侗语与普通话的差异，以指导侗语人群学好普通话。 一、侗语及侗语人群的汉语普通话 侗语是汉藏语系壮侗语族（有的称侗台语族）侗水语支，有的语言学家又称为“侗泰语族”、“侗傣语族”、“黔台语族”。从它的语音结构、语法结构、词汇特点、声调系统来看，侗语与壮语、布衣语、傣语、水语、毛南语等有同源关系。而与此相应的文字，则是在1958年采用拉丁字母创造出来的。它以侗语南部方言为基础，选择其中的榕江县章鲁话作为标准音读。 侗语有许多的分支（土语），主要是根据词汇的异同和某些具有特征的语法现象并参考语音特点划分为南北两种方言，以锦屏南部的启蒙一带为两方言区的分界。在南北两方言区中，又各分三个土语区。 由于语言的接触，侗语中吸收并保存了很多不同历史时期的汉语词汇。还有一部分相当古老的非《切韵》、非西南官话语音对应词的汉语关系词，同时在语汇、语法上也大体相似或相同。基于此，国内外不少学者论证出汉语与侗台语之间的历史关系为“同源——分化——接触”[1]。而侗语是从侗台语中分化出来的一支，我们也可以确定，侗语与普通话之间也有“同源——分化——接触”的历史关系。但它是独立于普通话之外的一种少数民族语言。所以，学习普通话，对于侗语人群来说，无异于在学习第二种语言。 侗语人群指的是操侗语的人，他们世代居住在广西、贵州、湖南、湖北四省结合部。近半世纪以来，随着普通话的普及，侗语的使用率越来越低，普通话或者西南官话逐渐取代侗语成为族内的交流工具，侗语渐渐淡出侗人的生活。在侗族地区的族人，年轻人基本上不会说侗语，即使是中老年人，也能说不太标准普通话。虽然普通话在侗语人群得以快速普及，但是普通话语音规范程度不高，40%左右的侗族考生普通话水平只能达到二级乙等以上，其余均在二级乙等以下水平，更别说那偏远地区的族人。 侗语人群的汉语普通话，很多地方有别于标准普通话的语音系统。 在声调上，大多数发不准普通话的声调，找不准普通话的调值，例如在发阴平调[55]，要么发的不是平声，而发成升调或降调；要么发的是平声但调值不够，要么发成[33]调，如春、天、花、开(单念或强调时,调值为[33])。把升调发成曲降调，把降调发成高平