- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
初级翻译技巧试题.PDF
绝密 考试结束前 www.gzzk.cc
★
浙江省 年 月高等教育自学考试
2016 4
初级翻译技巧试题
课程代码:06009
请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。
选择题部分
注意事项:
答题前 考生务必将自己的考试课程名称 姓名 准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔
1. , 、 、
填写在答题纸规定的位置上
。
每小题选出答案后 用 铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑 如需改动 用橡
2. , 2B 。 ,
皮擦干净后 再选涂其他答案标号 不能答在试题卷上
, 。 。
一、单项选择题(本大题共10小题,每小题2分,共20分)
在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的,请将其选出并将“答题纸”的相
应代码涂黑。错涂、多涂或未涂均无分。
译文取明深义 故词句之间 时有所颠倒附益 不斤斤于字比句次 是以下哪位学者的
1.“ , , , ”,
观点
?
严复 林纾 茅盾
A. B. C.
关于茅盾的翻译观点 理解正确的一项是
2. ,
他主张意译 同时又提倡对原文不作过度的变动
A. ,
他主张直译 同时又提倡保留 神韵
B. , “ ”
他主张直译和意译共存 但偏向意译
C. ,
下面哪部作品不是傅雷先生的译著
3. ?
吟边燕语 老实人 约翰 克利斯朵夫
A.《 》 B.《 》 C.《 · 》
对于钱钟书的 化境 说 下面哪一项是不正确的理解
4. “ ” , ?
既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹 又能完全保持原有的风味
A. ,
化境 标准仅限于文学作品的翻译 非文学作品的翻译不应用此标准衡量
B.“ ” ,
化境 是翻译的最高标准 只有功力深厚的译者才能做到彻底的
文档评论(0)