初级翻译技巧试题.PDF

绝密 考试结束前 www.gzzk.cc ★ 浙江省 年 月高等教育自学考试 2016 4 初级翻译技巧试题 课程代码:06009 请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。 选择题部分 注意事项: 答题前 考生务必将自己的考试课程名称 姓名 准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔 1. , 、 、 填写在答题纸规定的位置上 。 每小题选出答案后 用 铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑 如需改动 用橡 2. , 2B 。 , 皮擦干净后 再选涂其他答案标号 不能答在试题卷上 , 。 。 一、单项选择题(本大题共10小题,每小题2分,共20分) 在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的,请将其选出并将“答题纸”的相 应代码涂黑。错涂、多涂或未涂均无分。 译文取明深义 故词句之间 时有所颠倒附益 不斤斤于字比句次 是以下哪位学者的 1.“ , , , ”, 观点 ? 严复 林纾 茅盾 A. B. C. 关于茅盾的翻译观点 理解正确的一项是 2. , 他主张意译 同时又提倡对原文不作过度的变动 A. , 他主张直译 同时又提倡保留 神韵 B. , “ ” 他主张直译和意译共存 但偏向意译 C. , 下面哪部作品不是傅雷先生的译著 3. ? 吟边燕语 老实人 约翰 克利斯朵夫 A.《 》 B.《 》 C.《 · 》 对于钱钟书的 化境 说 下面哪一项是不正确的理解 4. “ ” , ? 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹 又能完全保持原有的风味 A. , 化境 标准仅限于文学作品的翻译 非文学作品的翻译不应用此标准衡量 B.“ ” , 化境 是翻译的最高标准 只有功力深厚的译者才能做到彻底的