北外高翻英语口译、英汉同传复试分数线、报录比和复试建议.pdf

北外高翻英语口译、英汉同传复试分数线、报录比和复试建议 一、历年复试分数线和报录比 英语口译： 年份 报考人数 录取人数 考录比 复试总分 单 科 线 专业科目 线 （政治、 总分线 外语） 2011 58 46 79% 355 55 210 2012 87 51 59% 345 52 209 2013 121 59 49% 350 54 212 2014 350 政 治 55 199 英语 55 英汉同传： 年份 报考人数 录取人数 考录比 复试总分 单 科 线 专业科目 线 （政治、 总分线 外语） 2011 1249 63 5% 355 55 216 2012 1170 42 4% 345 52 224，每门 专业课线 112 2013 1031 42 4% 350 54 204，每门 专业课线 102 2014 350 政 治 55 216，每门 英语 55 专业课线 108 二、高翻学院复试建议 北外高翻的复试没有笔试，北外高翻的复试分为三部分：视译，复述和面试。北外高翻 复试视译和复述重点考察的是考生的听力及外语的语言表达能力 ，面试常常会涉及经济、 政治、环境等领域，有时有事实或简单的自然科学的内容。 针对视译，大家在掌握了完善的视译技巧之后，要找材料来做大量的练习，在复试之前 要坚持练习，直到复试。 如果对于视译技巧并不??悉，或者没有经过相应的训练和培训， 建议参加复试辅导课程，以免将错误的方法越练越熟，影响复试成绩。 针对复述，就要结合有声材料练习了。可以看美国总统的电台演讲，涵盖各个领域，原 声材料，而且长度跟考试的时候也差不多。关键是笔记的速度，两遍都要尽量记，第一遍侧 重将逻辑结构记好，第二遍再补充细节。笔记法很多同学都有所接触，但有很多同学无法将 笔记和记忆很好的协调，导致顾了笔头顾不上记忆，反倒影响发挥。针对这个问题，要么自 己刻苦练习，找到一个平衡点；要么寻求复