- 1、本文档共15页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
可能性及其价值.PDF
中西“经文辩读” 的
可能性及其价值
———以理雅各的中国经典翻译为中心
杨 慧 林
摘 要 :“经文辩读” 通常 是对犹 太教 、 基督 教和 伊斯 兰教 经典 的平 行比 较 , 人 们在 其中 发
现 :神圣的显现可能有不同方式 , 多 元的声 音也不 会融为 任何一种 独白 。 但是 , 亚 伯拉罕 传统 内
部的 “ 经文辩读” 或许忽略了另一 种丰富的 资源 , 那 就是基 督教传教 士对中 国经典 进行的 翻译 和
注疏 。 通过理雅各这一翻译个案 , 特别是 《圣经》 之 “ 道” 与 《道德经》 之 “ 道” 的联系 、 《圣经》
之 “ 虚己” 与 《道德经》 之 “ 虚 用” 的联系 , 我们可 以理解 中西 “ 经文 辩读” 的可 能性及 其潜 在
价值 。
关键词 :经文辩读 理雅各 中国经典 否定性思维
作者杨慧林 , 中国人民大学文学院教授 (北京 100872)。
“经文辩读” (Scriptural Reasoning)源自 1990 年代初期的 “文本辩读” (Textual Reasoning)。
最初是一群犹太 学者 秉承柯 亨 (H ermann Cohen)、 马丁 · 布伯 (M artin Buber)、 列维 纳斯
(Emmanuel Levinas)等人的思想 , 试图从跨文化和比较研究的角度重读基督教的 《圣经》 和犹
太教的 《塔木德》 , 后来又延展到伊斯兰教的 《古兰经》 。
继 1991 年创办 《文本辩读学刊》 (J ournal of Tex tual Reasoning )① 以后 , 彼得 · 奥克斯
(Peter Ochs)等人 又于 1995 年 成立 “ 经文 辩读” 学 会 (The Scriptural Reaso ning S ociety ),
2001 年开始出版 《经文辩读学刊》 (J ournal of Scriptural Reasoning)。他们逐渐整理出一系列
基本文献 , 比如 《圣经与古兰经文本 比照》 (Comparative Biblical and Quranic N arratives)、
《古兰经引用的圣经段落及其原文》 (Biblical Verses Cited in the Quran and in their Biblical
Contex t) 等 。②奥克斯则写下 《经文辩读的法则》 一文 , 认为这种 “深层的历史编纂学” (a kind
of depth-histo riog raphy)既有别于 “世俗的现代主义” , 也与 “反现代的正统主义” 截然不同 ,
其目标是要 “将相反的两极转化为对话 的搭档” (to transform po lar oppo sites into dialog ical
pairs)。③
本文为教育部人文社会科学重点研究基地项目 “当 代神学与 人文学 的交叉 概念及 学术对 话” 阶段 性成
果 (项目序号为 2006ZDXM 730002)。
① http://etex t.lib .virginia .edu/journals/tr/, 该刊 至 1996 年 已出版 22 期 , 1996 年以后 更名 为 J ournal
f or T ex tual Reasoning 。
② http://ww w .scripturalreasoning .o rg .uk/.
③ Peter O chs,T he Rules of S
您可能关注的文档
- 发展天府文化.PDF
- 发展海洋环境监测的意义和作用_马春生.pdf
- 发展消费逆向物流的思考.PDF
- 发展纤维燃料乙醇是能源供给侧改革有效方式之一.PDF
- 发挥地税职能服务经济发展.PDF
- 发挥导师在研究生思想政治教育中作用的长效机制探索.PDF
- 发挥政策引领作用打造人才高地.PDF
- 发挥政策性金融优势助力信阳十三五发展.PDF
- 发挥社工优势服务困难群众.PDF
- 发挥集体智慧是唯一好办法.pdf
- 重庆市九龙坡区2024-2025学年九年级上学期10月月考数学试题(含答案).pdf
- 江苏省海安高级中学2024-2025学年高二上学期10月月考生物学试题(含答案).pdf
- 广东省惠州市2025届高三第二次调研考试(期中)语文试题(含答案).pdf
- 云南省玉溪第二中学2025届高考历史必刷试卷含解析.doc
- 陕西省西安市长安区第五中学2025届高三冲刺模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届吉林省长春实验中学高考生物押题试卷含解析.doc
- 河北省永年县第一中学2025届高三第一次调研测试生物试卷含解析.doc
- 新疆维吾尔自治区阿克苏市农一师高级中学2025届高三(最后冲刺)历史试卷含解析.doc
- 兰州市重点中学2025届高三六校第一次联考化学试卷含解析.doc
- 2025届河南省辉县高三适应性调研考试化学试题含解析.doc
文档评论(0)