合同常用词汇翻译.pdf

Translator’s note: the numbering in this document follows the source text. ECLIPSE TRANSLATIONS LTD GENERAL TERMS CONDITIONS OF SALE The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only. 此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。翻译版本仅供参考。 ECLIPSE翻译有限公司 一般销售条款和条件 1. Interpretation解释 1.1 In these Conditions: 在这些条件下： ‘charges’ means the fees, charges and expenses for the Specified Services as set out in the Order “收费” 指定单所述的特定服务的报酬、收费和费用 ‘the Client’ means any person to whom the Company has agreed to provide the Specified Services “客户” 指公司同意向其提供特定服务的任何人 ‘the Company’ means Eclipse Translations Limited whose registered office is at European Translation Centre Lionheart Enterprise Park Alnwick Northumberland NE66 2HT (Company Number: “公司” 指Eclipse翻译有限公司，公司注册地址：诺森伯兰郡Alnwick，Lionheart 企业园，欧洲翻译中心，邮编：NE66 2HT（European Translation Centre Lionheart Enterprise Park Alnwick Northumberland NE66 2HT）（公司编号： ‘the Conditions’ means the standard conditions of purchase set out in this document “条款” 指本文陈述的购买标准条款 ‘the Contract’ means the contract for the sale and purchase of the Specified Services on these Conditions “合同” 指按照这些条款对特定服务进行销售和购买的合同 ‘delivery Address’ means the address stated on the Order “交付