纪念傅雷是.ppt

施蛰存《纪念傅雷》 ;教学目的;教 学 重 点;傅雷（1908—1966）;傅雷夫妇;傅雷手迹;一、傅雷生平 傅雷（1908——1966），字怒安，号怒庵，一代翻译巨匠。1908年生于上海南汇。幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。 　　1924年考入上海大同大学附中。次年参加“五卅”运动，1927年赴法国巴黎大学文科学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，极大的提高了他的艺术修养。 　　1931年春应“意大利皇家地理学会”邀请，在罗马发表题为《国民革命军北伐与北洋军阀斗争的意义》的著名讲演，抨击北洋军阀的黑暗统治。同年秋回国，在上海美术专科学校讲授美术史和法文。 　　; 1934年秋，与叶常青合办《时事汇报》周刊，任总编辑。因不愿从流俗而弃职转而闭门译书，几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的重要作品。数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。他多艺兼通，在绘画、音乐、文学等方面，均显示出独特的高超的艺术鉴赏力。 　　抗日战争期间，积极参加各种抗日救亡活动。抗战胜利后，与马叙伦、陈叔通等发表宣言，筹备成立中国民主促进会，并当选为第一届理事。新中国成立后，被选为第一、二届全国文代会代表、上海市政协委员。 　 傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”初受到迫害，1966年9月3日晨和他的夫人朱梅馥在上海寓所双双自杀身亡。 ;二、施蛰存生平 施蛰存（1905—2003），中国现代著名作家、文学翻译家、学者，华东师范大学中文系教授。原名施青萍，笔名青萍、安华、薛蕙、李万鹤、陈蔚、舍之、北山等。 ;施蛰存（1905—2003）;施蛰存生平; 施蛰存是一位很有个性的知识分子。1930年代与鲁迅论战，20世纪50年代初拒绝在教学中援引马列文论，因而在1950年代至1970年代受到迫害，他也因此告别文学创作和翻译工作，转而从事古典文学和碑版文物的研究工作。 20世纪80年代，由于现代主义思潮的重新涌入中国，他的文学创作才又重新开始受到重视。 ; 施蛰存一生的工作可以分为四个时期： 1、1937年以前，除进行编辑工作外，主要创作短篇小说、诗歌及翻译外国文学；其小说注重心理分析，着重描写人物的意识流动，成为中国“新感觉派”的主要作家之一。 2、抗日战争期间进行散文创作； 3、1950年—1958年期间，翻译了200余万字的外国文学作品； 4、1958年以后，致力于古典文学和碑版文物的研究工作。 ; 鉴于在文学创作和学术研究上的贡献，施蛰存曾被授予“上海市文学艺术杰出贡献奖”（1993年）和“亚洲华文作家文艺基金会敬慰奖”。有学者认为：这是一个在现代文学史上被严重低估的作家。;施蛰存生平及评价;施蛰存生平及评价;三、作品分析; 作品分析：傅雷的三次发怒 第一次是1939年，傅雷与腾固吵翻，一怒之下回上海。足见其怒之烈，其性之刚。尽管作者当时对其中原委不甚明了，无法明辨其中的是非曲直，但对傅雷的“怒”印象殊为深刻； 第二次傅雷的“怒”，其起因是两人在翻译的方法以及对黄宾虹晚年画作评价的分歧，作者“墨猪”一语的评价损其所爱。但这其实并非涉及是否懂艺术以及鉴赏水平高低的问题，问题就出在艺术鉴赏中常见的“偏爱”现象上。本来应属于欣赏趣味无争辩的问题，而傅雷因偏爱之心受到伤害而发“怒”，足显其艺术追求的真诚、执着的“可爱”；两次发怒，显然是为傅雷的第三次发怒作铺垫。 第三次是傅雷在“文革”不堪凌辱，一怒而死。 ; 作品通过对傅雷三“怒”的叙述，还原了傅雷“性情刚烈，如一团干柴烈火”的真实形象。而更深一层，作者还分析了贯穿傅雷一生的刚直个性的前后变化，青年时代是“刚直还近乎狂妄”，学养成熟之后则是“具有浩然之气的儒家之刚者。”这一评价，无疑还是精当而深刻的。 作品的末尾，则是将傅雷的刚直个性与孔子的论述联系起来，与知识分子的群体品格联系起来，涉及了知识分子品格的自我反思命题。主要有两个方面的内容：一是“这种刚直的品德，在任何社会都是难得见到的”；二是对中国知识分子坚持真理、刚直不屈的优秀品格的发出深情呼唤，“只愿他的刚直，永远弥漫于知识分子的中间”。;四、艺术特色;3、语言自然平实，寓深情于淡雅之中，时显机趣与幽默。如开头有关“秀才人情纸半张”的议论，语意多曲折含蓄，半是自嘲，半是展现“文革”中无法追悼傅雷的残酷的政治现实；对傅雷别号与性格的联想，显示出机趣与幽默；对傅雷1966年遭打击后现实处境中的“门口贴满大字报，门窗紧闭，真是‘鸦雀无声’”的描述，显然暗合了当初对“鸦雀无声”翻译问题的争论的回忆，娓娓之中，一脉真情在语词中汩汩而动。;附