public signs的.ppt

public signs;definition feature function;definition;feature;feature;feature;feature;feature;function;function;function;theory and method;;1． 由于缺乏英语常识而导致的翻译错误;B．? 用词不当 《1》 激情海岸 （某家西餐厅） SEX ON THE BEACH 这块标志牌令人啼笑皆非。一个不懂汉语的外国人来这里就餐，看到如此具有“创意” 的翻译，也许还会觉得改革开放的中国还真的是很“开放”，张口闭口地谈“性”。其实这块标志牌的本意就是想给就餐者营造一种优美的环境。在这种情况下，建议可以采取意译的方法，改为：“EXOTIC FLAVOR”。 《2》 下一站是…（地铁车上的报站广播） The next station is… 这里的“station”明显用错了，应该改为：“the next stop is…” ;C．? 语法错误 《1》 请勿靠车门（地铁车上） DO NOT LEAN ON DOOR 地铁车上的标语。建议改为：DO NOT LEAN AGIANST THE DOOR 《2》消费超过人民币500元，将获得5%的折扣------Purchase 500RMB or more, will receive 5% discount. （取自名为kiosk的商店） 没有主语；明明是买500元的东西，却误译为买500块人民币------无稽之作，居然出现在中酒这样的五星级酒店。 ;2． 直译错误;B．? 过于罗嗦 《1》 即购即入 每人一票 （流花湖公园） ONE TICKET FOR ONE TOURIST. YOU CAN ENTER ONCE YOU BUY IT. 我们在第三部分提到，中文公示语有时为了特别的效果，会放弃简洁的语言特色。 其实“每人一票”的含义就已经包括了“游人购票后就可进园”的意思，只是在这两个对应的四字短语读起来比较琅琅上口。因此，我们认为，译文中第二句“YOU CAN ENTER ONCE YOU BUY IT.”可以省略。建议改为：“ONE TICKET FOR ONE TOURIST ONLY.”或者“TICKET ONLY”. 《2》 邮箱（越秀公园） post letter box 建议改为：mail box ;C． 不知所云的直译 《1》小心上落！(某家餐馆楼梯旁的标语) Caution up below! 首先，这里的“上落”是受到广州话用法的影响。该标语的意思是“上下（楼梯）请小心”。译者由于过分直译，使得译文完全不知所谓。建议改为：“Mind your step! 《2》老鼠街 （中华广场） MOUSE STREET 老鼠街是一种所谓的“便价购物区”，在里面可以买到低价产品或是二手货。但在英文中却没有这样的表达；所以用直译方法翻译出来的版本“MOUSE STREET”会让外国游人误认为是“A STREET OF MOUSE”――“到处都是老鼠的街”，那还不把人吓得满街跑？建议改为：“BARGAIN STREET/CENTER”;3． 用拼音代替翻译;4． 翻译规范不统一;reference;reference;;thanks for your attending!