专利翻译资料的.doc

翻译主要是说明书部分，今年不知道有没有权利要求书。 说明书的几个小标题有固定译法，就是技术领域，背景技术，发明内容，附图说明，具体实施方式等。 另外象本发明涉及。。。等翻译，找篇pct专利对照英文和中文翻译看看就知道了。 引用的人名或者期刊偶尔涉及，但比较少，不必太关注这个。 专利翻译不需要文笔多么优美的意译，主要是直译，把意思尽量翻得一致，同时语句要通顺。 翻译的时间很紧，所以个别词汇不要太纠结，保持速度。 专利文献某些惯用语和句子的译法 专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。 一、专利惯用的词组 Appl.No.(Application Number)申请号 Ser.No.(Serial Number)申请书，登记号 Int.Cl.3(International Patent Classification,3rd Edition) 国际专利分类表（第三版） Abstract of the disclosure发明摘要 Preferred embodiments最佳实施方案 Cross-Sheet 5 第5页（图共5页） Sheet 3 of 4 第3页（图共4页） 二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31st May 1978. 请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。 说明：make reference to:参考，提及。Copending:与此有关的，尚待批准的。 2.The present application is a continuation-in-part of U.S. patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220. 本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。 说明：continuation-in-part:指的是接续专利。Ser.No.:流水号，档案号，申请号 ，登记号。申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。经审查批准后，再编一个专利号。 3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon. 本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。 说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for两者共同的宾语。royalty: 版税、权利金，专利使用费。Thereon(=on that)关于该发明。 4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes. 本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。 说明：embodiment:实施例 5.What is claimed is...本专利权项范围是…… 说明：What is claimed:主句从句。申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is..., I(We)claim...等，都可译为本专利权项范围是……。 6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do