万一与一旦的对比分析.docVIP

万一与一旦的对比分析 一、万一与一旦 （一）万一 ①[名词] 万分之一，表示极小的一部分(多用于书面语)。one in a million，extremely small amount：我们的感激之情，这封信真是难书～/对于英雄的功绩，这篇报道实在难以表达其～。 ②[名词] 指可能性极小的不利情况remote possibility which is detrimental ：不怕一万，就怕～/带上猎枪吧，以防～。 ③[副] 表示假设情况发生的可能性很小，多用于不希望发生的事情。(just) in case; what if：旅行时最好带上药品，～生病可以及时吃/先别想得太好了，～考试没通过呢/早点儿出发吧，～堵车呢/警察们做了很多准备，防止～出现意外情况/我得再背一遍，我怕考试时～忘了. ④[连]表示可能性很小的假设，多用于说话人不希望发生的情况。可以用在主语前，也可以用在主语后。used before or after the subject to indicate a supposition of little probability; (just) in case; if by any chance： ～我没能及时赶来，请你替我主持大会/～他不同意我们的计划，我们就自己干/你别喝酒，～夜里有急事，你怎么开车呀/多订几个人的饭吧，～客人来得多，也没关系/妈妈把孩子们的电话都写在本子上，～忘了，可以查查/我录了音，他～不承认，我们也有证据 。 （二）一旦 ①[名词] 一天之间，表示时间短：a days time,means a short of a time :几十年的心血毁于～。 ②[副词] 意思为有一天具备了某种条件，就会产生某种结果。常与“就、便”等搭配使用。 often used together with “就、便”： A 用于已然，表示忽然有一天。 applies to a fulfilled event and indicates that a new situation may occur suddenly; some day; once： 老夫老妻，～分开，怎么会不想念呢?/他是个很正直的人，～看到不合理的事就一定要管 B 用于未然，表示要是有一天。 applies to an unfulfilled event; once; one day; in case： 他～做出决定，就再也不会改变/这事～被他知道了，你怎么办?/～发现煤气泄露，请赶快和我们联系 ③[连词] A假设关系。hypothetical relation，可以用 “如果”替换。 这里必有阴谋，～中了埋伏，回去怎么向司令交帐? ” /～山洪冲下来，十几个连队又要被淹。 B 充分条件关系。sufficient condition and regulative relationship，可以用“只要” 替换。 几千年来披枷带锁的土地，～回到人民手里，变化是多么神速啊!/ ～他和校长发生某种争论，不管他的观点如何偏颇、稚嫩，小嫚总是毫不犹豫地助他一膀之力。 （三）辨析 二者都可以做连词、副词，表示假设可能性小的情况发生。但是“万一”一般表示不希望的事情发生。“一旦”可以表示有一天具备了某种条件，就会产生某种结果，可以是好的事情。如：他是个很正直的人，～看到不合理的事就一定要管。/几千年来披枷带锁的土地，～回到人民手里，变化是多么神速啊!