从确切措辞谈科技英语_马小强.docVIP

从确切措辞谈科技英语_马小强 第24卷3期2011年8月中国科技翻译 CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALVol.24.No.3Aug.2011 从确切措辞谈科技英语 马小强 （兰州理工大学外国语学院 * 常立霓 上海市201701） 兰州市730050）（上海政法学院新闻传播与中文系 摘要通过实例阐述了科技英语要求平实、谨严、简明和逻辑抽象的措辞规则，并对科技英语如何达到结构清晰的用词格式进行了探讨。 关键词科技英语确切措辞直陈事理正式规范客观明了 AbstractThispaperexplains，bywayofexample，featuresofTechnicalEnglish，suchassimplicity，preci-sion，concisenessandtheabstractlogic，followedbyanexplorationofmethodsofachievingtheseinthetrans-lationoftechnicalEnglish. KeyWordstechnicalEnglishexactwordingstraightforwardnarrationobjectivityandclearness 语言是思维、表达和传递信息的重要手段。作为一种交际工具，它不仅能为社会服务，还能利用和创造人类文明。而词汇指“一 ［1］ 种语言里所使用的词的总称”。词汇“也叫‘语汇’。一种语言里所有的词和固定词组的 。而措辞，“亦总汇，是构成语言的建筑材料” ［2］ ，谓说话、行文的选用词句”。作‘措词’那么， 如何用英语措辞来反映科技呢？ 1科技英语有平实、谨严、简明和逻辑抽象的措辞规则 由于词汇的数量繁多、形式各样、词义迥然，甚至用意异同，所以，各种领域对措辞的要求相差甚远。科技英语是表达自然、思维和社会现象、原则理论和本质定律的，因而它有平实、谨严、简明和逻辑抽象的措辞规则。采用这样的陈述能实现科技英语的目的，即反映科技这个学科的领域。而科学是指通过实践，借助于概念、原理和逻辑等形式所反映的知识 。“科学的任务是揭示事物发展的客观规体系 律，探求客观真理，作为人们改造世界的指 ”不过技术“泛指根据生产实践经验和自南。 然科学原理而发展成的各种工艺操作方法与技 ［2］。能” “由于语言锤炼、表现手法等不同而形成的刚健、柔婉、谨严、疏放、绚烂、平淡之类 ［2］”的表现变体，这就是表现风格。而科技英语的“表达法式以抽象性、逻辑性、说理性为 特征，要求平实、谨严、简明。在语文材料和修辞手段的运用上注重平白质实，不求华巧奇特。在思想内容和表达形式的结合上，要求谨严切合，直接呈现科学思维的逻辑条理性，而不运用修辞变通。在表达效果和可读性的追求上，要使人理解，而非使人感动，故以明晰简洁为度。用词讲究术语的专义性、书面性和国际通用性。造句以规范完整的复合句式直陈事理为基本格调。章法常有一定的程式，按事理 ［2］ 的逻辑顺序布局成文”。例如： 这其中的一个新颖思想就是，在植物的染色体内注入并非是该植物自然构造一个部分的那些不相关联的因基：具体而言，这一思想是，在非豆科植物内注入这样一些基因，倘若这些基因可被辨识出来并被分离开来，而这些基因业已使豆科植物宜于充当那些具备固氮作用的细菌的寄主。由此，对豆科植物的研究日趋深入。 Onesuchnovelideaisthat（idea）ofinser-tingintothechromosomesofplantsdiscretegenesthatarenotapartoftheplants’naturalconstitu-tion：specifically，theideaofinsertingintononle-guminousplantsthegenes，iftheycanbeidenti-fiedandisolated，thatfittheleguminousplantstobehostsfornitrogen-fixingbacteria.Hence， * 基金项目教育部人文社会科学项目08JC751032（阶段性成果） 03-14/05作者电邮：mxq666005@收稿日期：2011- 6 中国科技翻译24卷 （thereis）theintensifiedresearchonlegumes（在该例中，除了倒装、插入