产妇人科的.pdf

- 1 - 産婦人科 さんふじんか で聞かれる き こと 妇产科的问诊事项 ～どんなことを聞か き れるの？～ ～医生会问到哪些问题?～ ・あなた自身 じ し ん のことについて質問 しつもん します （关于您自身的问诊项目） 名 な 前 まえ （姓名） 生 せい 年 ねん 月 がっ 日 ぴ （出生年月日） 住 じゅう 所 しょ （住址） 電 でん 話 わ 番 ばん 号 ごう （电话号码 ） 国 こく 籍 せき （国籍） 言 げん 語 ご (母语) 身長 しんちょう （身高） 厘米 体重 たいじゅう （妊娠前 にんしんまえ の体 重 たいじゅう ：怀孕前的体重） 公斤 保険 ほけん の有無 うむ と種類 しゅるい (是否加入了保险以及加入的保险种类) 有 あり （有） 無 なし (无) 種類 しゅるい （种类） ママとあかちゃんのサポートシリーズ ① - 2 - 日本語 にほんご のレベル（日 语 水 平） 1)話す はな （会话） □(1)話す はな ことができる（能说得很好） □(2)だいたい話す はな ことができる（大体上能说） □(3)少しだけ話す はな ことができる（会说一点儿） □(4)まったく話せない はな （一点儿都不会说） 2)聞く き （听力） □(1)相手 あいて の話して はな いることがわかる（能够听懂对方说的日语） □(2)相手 あいて の話して はな いることがだいたいわかる（日语对话能听懂个大概） □(3)相手 あいて の話 はな していることが少しだけわかる （只能听懂一点儿） □(4)まったくわからない（一点也听不懂） 3)書く か （写作） □(1)書く か ことができる（能用日语写作） □(2)だいたい書く か ことができる（能用日语写个大概） □(3)少し すこ だけ書く か ことができる（用日语写作的水平很有限） □(4)まったく書けない か （一点儿也不会写） あなたの家族 かぞく や友人 ゆうじん 、お知り合い し あ の方 かた で、日本語 にほんご を通訳 つうやく できる人 ひと はいますか？ (在您的亲戚家人以及朋友、认识的人当中，有能帮您做日文翻译的人吗?) 有 あり (有) 無 なし (无) 関係 かんけい （关系） 年齢 ねんれい の数え方 かぞ かた は国 くに よって多少 たしょう の違い ちが があります。生まれた う 年月日 ねんがっぴ を正しく ただ 教えて おし ください。また国籍 こくせき や日本語 にほんご の レベルは診察 しんさつ を進めて すす いく上 うえ で重要 じゅうよう な情報 じょうほう です。 年龄的计算方法因国家而异，请准确地填写您的出生年月日。此外，国籍以及日语程度也将会成为今后医生 做门诊检查时的重要情报。 - 3 - ・あなたの状 態 じょうたい について質問 しつもん します。 （有关您身体状况的问诊项目）