这个500个英语谚语是比较常见谚语,不过中文翻译多数都比较牵强,只能作为参考.doc

God works. 上帝的安排。Not so bad. 不错。No way! 不可能！Dont flatter me. 过奖了。Hope so. 希望如此。Go down to business. 言归正传。Im not going. 我不去了。Does it serve your purpose？ 对你有用吗？I dont care. 我不在乎。None of my business. 不关我事。It doesnt work. 不管用。Your are welcome. 你太客气了。It is a long story. 一言难尽。Between us. 你知，我知。Sure thin! 當然！Talk truly. 有话直说。Im going to go. 我這就去。Never mind. 不要緊。Why are you so sure？ 怎么这样肯定？Is that so？ 是这样吗？Come on, be reasonable. 嗨，你怎么不讲道理。When are you leaving？ 你什么时候走？You dont say so. 未必吧，不至于这样吧。Dont get me wrong. 别误会我。You bet! 一定，当然！Its up to you. 由你决定。The line is engaged. 占线。My hands are full right now. 我现在很忙。Can you dig it？ 你搞明白了吗？Im afraid I cant. 我恐怕不能。How big of you! 你真棒！Poor thing! 真可怜！How about eating out？ 外面吃饭怎样？Dont over do it. 别太过分了。You want a bet？ 你想打赌吗？What if I go for you？ 我替你去怎么样？Who wants？ 谁稀罕？Follow my nose. 凭直觉做某事。Cheap skate! 小气鬼！Come seat here. 来这边坐。Dinner is on me. 晚饭我请。You ask for it! 活该！You dont say! 真想不到！Get out of here! 滚出去！How come… 怎么回事，怎么搞的。Dont mention it. 没关系，别客气。It is not a big deal! 没什么了不起！thousand times no! 绝对办不到！Who knows! 天晓得！Have a good of it.玩的很高兴。Dont let me down. 别让我失望。It is urgent. 有急事。 Can I have this. 可以给我这个吗？ It doesnt take much of you time. 这不花你好多时间。 Drop it! 停止！Bottle it! 閉嘴！There is nobody by that name working here.這裡沒有這個人。Easy does it. 慢慢来。Dont push me. 别逼我。 Come on! 快点，振作起来！ What is the fuss？ 吵什么？Still up？ 还没睡呀？It doesnt make any differences. 没关系。It is a deal！ 一言为定！Take a seat! 请坐！Here ye! 说得对！It can be a killer. 这是个伤脑筋的问题。Dont take ill of me. 别生我气。Its up in the air. 尚未确定。I am all ears. 我洗耳恭听。Right over there. 就在那里。Get an eyeful. 看个够。Here we are! 我们到了！I lost my way. 我迷路了Say hello to everybody for me. 替我向大家问好。Not precisely! 不见得，不一定！That is unfair. 这不公平！We have no way out. 我们没办法。That is great! 太棒了！You are welcome! 别客气！Im bored to death. 我无聊死了。Bottoms up! 干杯！Big mouth! 多嘴驴！Can－do. 能人。Dont play possum! 別裝蒜！He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽煙。