人体部位作为的源范畴的隐喻构词.pdf

2007 年 4 月 第 2 期( 总第 26 期) 安阳工学院学报 Journal of Anyang Institute of Technology Apr. 2007 No. 2( Gen. No. 26 ) 人体部位作为源范畴的隐喻构词 田灵枝 ( 贵州大学 外国语学院, 贵阳 550025) 摘要: 人们谈论隐喻时 , 往往参照他们熟悉的、具体的概念来认识、理解、命名那些不熟悉的、抽象的概念 , 而人的身体本身就 是一个很好的源范畴的集合体 , 所以人类语言系统中就有许多包含人体的词语、成语、谚语等。人类用自己的身体部位通过隐喻 构词主要有两种方式 , 一是完全新造 , 二是移花接木。由人体部位作为源范畴所形成的隐喻构词形式多样。 关键词 : 隐喻; 人体部位; 源范畴 中图分类号 : H039 文献标识码 : A 文章编号 : 1673- 2928( 2007) 02- 0144- 04 今天的学者谈论隐喻已经不再是单纯地从语言 修辞格的传统隐喻来谈, 更重要的是在谈论认知观 之隐喻 , 而认知观之隐喻本质上“是通过另一种事物 来理解和体验某一种事物”(Lakoff 1980:5),是“通过另 一 概 念 域 来 理 解 某 一 概 念 域 (Kovecses 2002:4), 即 CONCEPTUAL DOMAIN (A) IS CONCEPTUAL DO- MAIN (B)。 Lakoff 和 Johnson 在《我们赖以生存的隐 喻》( 1980) 一书中把隐喻看作是人们思维、行为和表 达 思 想 的 一 种 系 统 的 方 式 , 即 “ 隐 喻 概 念 ” ( metaphorical concept)。为了区别于传统隐喻 , Lakoff 在 第 一 章 的 结 尾 就 提 醒 读 者 书 中 任 何 地 方 使 用 metaphor 指的都是 metaphorical concept。有研究认为 隐喻概念的提出“标志着隐喻研究已从传统的辞格 和语义研究进入到了一个崭新的领域, 那就是隐喻 的认知研究。”( 李勇忠等 2001: 28) 在日常生活中, 人们往往参照他们熟悉的、有形 的、具体的概念来对待无形的、难以定义的概念 , 形 成了一个不同概念之间相互关联的认知方式。人的 思维过程是隐喻的, 其表现形式——语言中的隐喻 来自于人的概念体系中的隐喻。据统计, 普通语言中 大约 70%的表达方式是源于隐喻概念。为了深入分 析隐喻概念及其语言表现形式,《我们赖以生存的隐 喻》一书还将隐喻概念划分为三大类型 : 结构隐喻、 方位隐喻、实体隐喻。目前我国隐喻研究较集中于方 位隐喻并取得了令人瞩目的成就, 代表作有蓝纯的 《从认知角度看汉语的空间隐喻》( 1999) 、周榕的《时 间 的 空 间 隐 喻 表 征 的 实 验 证 据 》、 王 寅 的 《“AT- ON- IN 微系统”对应映合分析》( 2001) 等。研 究者大都 致力 于 方 位 隐 喻 的 挖 掘 , 这 可 能 是 因 为 Lakoff 等在书中提到 :“我们大部分基本概念是通过 一个或多个方位性隐喻建构的。”( 1980: 17) 但其它 两类隐喻也各有其特点: 实体隐喻特别有助于指称、 归类、组合、量化我们的各种经验 , 从而对其作出合 理的理解; 而结构隐喻——以一种概念来影射构造 另一种概念——为隐喻表达的细化深入提供了最丰 富的源泉, 派生性强、重点突出( 1980: 61) 。本文将通 过丰富的人体部位隐喻表达来论述以人体部位为源 范畴的各种结构隐喻的隐喻构词。 1 以身体各部位形成的隐喻构词 人类自认为对自我身体部位非常了解, 虽然到 现在为止人类还不能完全弄清楚自己身体的奥秘 , 所以人类总是用自身的一切去类比大千世界。人体 构成的隐喻在几乎所有的语言中都占有非常重要的 地位, 而且有着许多惊人的相似。许多修辞学家都认 为它 无所不在, 是各种语言共存的现象 。它的构 成主要是依据它在形状、位置、功用等方面人体与事 物的相似。 人体隐喻是以人的身体各部位( 头、眼、耳、鼻、 口、肩、臂、手、腰、腿、脚、肝、胆等) 为喻体, 来比拟其 他物体。人体各个部位器官肩负着不同的生理功能: 人们用大脑思考 , 用嘴讲话 , 靠鼻子闻味 , 靠眼睛观 察等。以人体器官及部位进行设喻 , 通俗易懂、生动 鲜明、极富表现力。因此 , 这些器官的名称在语言中 使用频繁、用法众多 , 尤其是它们所形成的比喻更是 * 收稿日期: 2007- 01- 12 作者简介: 田灵枝(1974- ), 女 , 河南安阳人 , 贵州大学外国语学院 2004 级研究生。研究方向: 对比语言学、法律英语。 ·144· 生动形象、言简意赅, 具有鲜明的特色。下