从一则实例看的医学期刊中英文摘要不对应问题.pdf

从一则实例看医学期刊中英文摘要不对应问题 鲁翠涛　赵应征　吴健敏　 收稿日期：２００９１１１０ 修回日期：２００９１２２９ 温州医学院期刊社，３２５０３５浙江省温州市，Ｅ－ｍａｉｌ：ｌｃｔｕｕａ＠１６３．ｃｏｍ 摘　要　　摘要是一篇论文的高度浓缩，对于科技期刊而言是极为重要的。中文医学期刊的中英文摘要不对应问题比较普 遍。笔者通过一则实例结合自身的工作经验探讨了医学期刊论文中英文摘要不对应现象及其原因，以期引起同类医学期刊 的重视，共同提高刊物的整体质量。 关键词　　中英文摘要　不对应　问题　分析 　　摘要是期刊论文的重要组成部分，是以提供内容梗概为 ｉｎｔｈｅｃｏｕｒｓｅｏｆｔｈｒｅｅｎｅｐｈｒｅｃｔｏｍｙ，ｏｎｅｒｉｇｈｔａｄｒｅｎａｌｇｌａｎｄ 目的，不加评论和解释，简明、准确记述论文重要内容的短 ｔｕｍｏｒｒｅｓｅｃｔｉｏｎ， ｏｎｅｒｉｇｈｔｓｕｒｇｉｃａｌｋｉｄｎｅｙ， ｏｎｅｒｉｇｈｔｕｐｐｅｒ ｒｅｔｒｏｐｅｒｉｔｏｎｅａｌｔｕｍｏｒａｎｄ ｏｎｅ ｐａｎｃｒｅａｔｉｃｏｄｕｏｄｅｎｅｃｔｏｍｙ． Ｔｈｅ 文。摘要的编写恰当与否，直接影响论文的被引用情况和刊 ｇｒｏｓｓｈｅｍｏｒｒｈａｇｅ ｗａｓ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｂｙ ｌｏｃａｌｐｒｅｓｓｕｒｅ． Ｔｈｅｎ， 物的知名度。目前一些中文医学期刊在重要栏目均提供论 ａｂｄｏｍｉｎａｌｉｎｃｉｓｉｏｎｗａｓｄｏｎｅ．Ｆｉｒｍｐｒｅｓｓｕｒｅｏｎｔｈｅｉｎｆｅｒｉｏｒｖｅｎａ 文的中英文摘要，但时常有两种摘要不对应的现象，由于信 ｃａｖａｗａｓ ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ ｔｏ ｒｉｇｈｔｓｉｄｅ ｆｏｒｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｃｏｎｔｒｏｌｏｆ 息提供的不对称，让读者有无所适从之感。近日笔者在翻阅 ｈｅｍｏｒｒｈａｇｅ． Ｔｈｅ ｂｌｅｅｄｉｎｇ ｐａｒｔｃｏｕｌｄ ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｈｅｍａｔｏｃｅｌｅｗａｓｃｌｅａｎｅｄ．Ａｎｄｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｓｕｔｕｒｅｓｈｏｕｌｄｂｅｄｏｎｅ 同类期刊时，看到某篇论文中英文摘要不对应的问题比较突 ｗｉｔｈ３－０ ｓｉｌｋｏｒａｂｓｏｒｂａｂｌｅｓｕｔｕｒｅａｆｔｅｒｔｈｅｃｒｅｖａｓｓｅｗａｓ 出，由此想到我国科技期刊摘要准确、规范的紧迫性。现将 ｃｌａｍｐｅｄ．Ｒｅｓｕｌｔｓ　 Ｉｎｔｈｅｓｅ７ｃａｓｅｓ，１ｄｉｅｄｏｆｈｅｍｏｒｒｈａｇｉｃ 这篇摘要的具体问题及分析展示出来，希望与同仁共进步。 ｓｈｏｃｋａｎｄｔｈｅｏｔｈｅｒ６ｈａｄｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｅｆｆｅｃｔｐｏｓｔｏｐｅｒａｔｉｖｅｌｙ．Ｔｈｅ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄｉｎｊｕｒｙｗｅｒｅｈｅａｌｅｄｗｅｌｌｅｘｐｅｃｔ１ｃａｓｅｏｆｓｌｉｇｈｔｅｄｅｍａ １　实例 ｏｆｌｏｗｅｒｅｘｔｒｅｍｉｔｙ．Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ　 Ｉａｔｒｏｇｅｎｉｃｉｎｊｕｒｙｏｆｉｎｆｅｒｉｏｒ