解析英语缩略词 领略中英语言差异.docVIP

解析英语缩略词 领略中英语言差异 英语缩略词的生成特点 英语缩略词的构成是有规律可循的。常见的英语缩略词构词法有截短法、拼缀法、首字母缩略法、借用法等。 1.截短法 主要以截取单词的词尾、词首、词腰为主。 （1）截词尾:fax—facsimile（电传）;lab—laboratory（实验室）;auto—automobile（汽车）;gas—gasoline（汽油）;tele—television（电视）;Hi-Fi—high fidelity（高保真）;dorm—dormitory（宿舍）。 (2)截词首:copter—helicopter（直升飞机）;dozer—bulldozer（推土机）;drome—aerodrome（飞机场）;quake—earthquake（地震）;scope—telescope（望远镜）。 (3)截词腰:fluidics-fluidonics（射流）等。 (4)截首尾:flu—influenza（流行性感冒）;fridge—refrigerator（冰箱）;script—prescription（处方）。 (5)截短词组:daily—daily paper（日报）;lube—lubricated oil（润滑油）;co-op—co-operative store（合作商店）;DIY—do it yourself（自己动手）;IOU—I owe you（欠你的）。 2.拼缀法 拼缀法指复合词的一种缩略词形式，如camcorder（摄相机）—camera（照相机）+recorder（录音机）;comsat（通讯卫星）—communication（通讯）+satellite（卫星）;smog（烟雾—smoke（烟）+fog（雾）;bit（二进位数字）—binary（二进制的）+digit（数字）。 3.首字母缩略法 此种方法是取每个实词的第一个字母来组合造组，一个字母代表一个词，如CAD-computer assisted design（计算机辅助设计）;IT—information technology（信息技术）;DNA—deoxyribonucleic acid（脱氧核糖核酸）;ISBN—International Standard Book Number（国际标准书号）;GATT—General Agreement Tariff Trade（关贸总协定）;GMT—Greenwich Mean Time（格林尼治标准时间）。 衡量单位的缩略词多用小写字母来表示，如m—metre（公尺/米）;cm—centimeter（厘米）;g—gram（克）等。 英语缩略词的汉语处理 汉语对英语缩略词的处理主要有意译、音译、加译、直接引入等几种方式: 1. 意译 即按缩略词的原有含义翻译。如ad—广告;expo—展览会exposition ;memo—备忘录等。 2.音译 即按缩略词的发音翻译。如e-mail—伊妹儿;OPEC—欧佩克等。 5．中文词汇英译的缩略词频频亮相于国际舞台， 如PRC（中华人民共和国）;CPC（中共中央）;CCTV（中央电视台）;BOC（中国银行）;PICC（People’s Insurance Company of China 中国人民财产保险股份有限公司）等。值得注意的是，汉字拼音的缩略词也登堂入室，使外国人耳熟能详，如HSK（汉语水平考试）;RMB（人民币）;BTV（北京电视台）等 GMO(genetically modified rice转基因大米)、SMS (short message system手机短信)、blog (weblog网络日志)和GPS (Global Position System全球定位系统)