名词化、动词的化与语法隐喻.pdf

2 2 2 2 2 2 2006 年 3 月 外语教学与研究 (外国语文双月刊) Mar. 2006 第 38 卷 　第 2 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol. 38 No. 2 名词化、动词化与语法隐喻 复旦大学 　朱永生 　　提要 : 自从 Halliday 于 1985 年第一次提出“语法隐喻”这一概念以来 ,语言学界发表了大量论文 ,涉 及语法隐喻的性质 、类型 、功能 、体现形式 、运作机制及其与意识形态 、语言发展 、语域和语类的关系 。然 而 ,现有的成果对名词化类型和功能的讨论还远远不够 ,动词化与语法隐喻的关系基本上被忽视 。为了 对语法隐喻进行更加全面的阐释 ,本文就以下四个彼此相关的问题展开讨论 :1) 语法隐喻产生的基本条 件 ;2) 名词化的界定与类型 ;3) 动词化的界定与类型 ;4) 名词化隐喻功能与动词化隐喻功能的对比 。 关键词 : 名词化 、动词化 、语法隐喻 　　[中图分类号 ] H030 　　[文献标识码 ] A 　[文章编号 ] 1000 0429 (2006) 02 0083 8 metaphor) 的 有 Butler ( 1988 , 1996 ) 、Martin 1. 引言 (1992 , 1995 ) 、Lemke ( 1998 ) 、Matthiessen “语法隐喻”(grammatical metaphor) 这一 (1993) 、Thibault (1995) 、朱永生 (1994) 等 ;涉 概念是 M. A. K. Halliday 在 1985 年出版的《功 及语 篇 隐 喻 ( textual metaphor ) 的 有 Martin 能语法导论》( A n Int roduction to Functional (1992) 、Matthiessen (1992) 等 ;涉及语法隐喻 Gram m ar) 一书中首次提出的。此后 ,国内外发 与语域 (register) 关系的有 Goatly (1993) 、Rav 表了大量与此相关的文章 ,内容涉及语法隐喻的 elli (1985) 等 ;涉及科技语篇语法隐喻的有 Hal 性质、类型、功能、体现形式、运作机制等诸多方 liday ( 1993b , 1997 ) 、Halliday Martin 面。其中全面论述语法隐喻研究的成果有 Hall (1993) 、Martin Veel (1997) 、董宏乐 (2005) iday (1985/ 1994 , 1992