北京斯拉夫研究中心-首都师范大学.doc

PAGE  PAGE 11 北京斯拉夫研究中心 普希金之家北京分部 简 报 （第二期） 2015年10月  目 录 日本北海道大学斯拉夫暨欧亚研究中心报道我中心成立消息/1 我中心副主任王宗琥教授获国家社科基金重点项目/2 我中心首席专家刘文飞教授随中国社科院代表团访问欧洲/3 我中心首席专家刘文飞教授赴彼得堡出席国际学术研讨会/4 我中心首席专家刘文飞教授赴东京出席国际斯拉夫大会/5 我中心首席专家刘文飞教授荣获“莱蒙托夫奖”/6 俄罗斯翻译研究院执行院长叶夫盖尼·列兹尼琴科访问我中心/7 我中心与俄罗斯翻译研究院在莫斯科联袂举办“中俄文学论坛”/8 我中心举办“吉狄马加诗中英俄文朗诵会”/9  日本北海道大学斯拉夫暨欧亚研究中心报道我中心成立消息 日本北海道大学的《斯拉夫欧亚研究中心简讯》（Slavic-Eurasian Research Center News）2015年春季号刊发以《北京斯拉夫研究中心成立》为题的报道，详细介绍了我中心的成立仪式和学术委员会的组成，并配发了中心成立仪式上全体学术委员的合影。在此篇报道的后半部分，发表了我中心首席专家刘文飞教授应约写给日本同行的一份信，该信由日本北海道大学斯拉夫暨欧亚研究中心主任、北京斯拉夫研究中心学术委员望月哲男教授译成日语。该信原文如下： Дорогие мои японские коллеги! Очень рад с вами познакомиться! Меня зовут Лю Вэньфэй（劉文飛）и я работаю как президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы, заведующий Отделом русской литературы Китайской академии общественных наук, и научный директор Пекинского центра славистики. У нас, китайских русистов, глубокое уважение к нашим японским коллегам, потому что мы научились многому у вас, например, я, как китайский пушкинист, хорошо знаю, что первый китайский перевод произведения А. С. Пушкина -- Капитанская дочка -- является, на самом деле, копией японского перевода этой повести, т. е. мы начали переводить русскую литературу не прямо с русского, а через японский язык. Другим примером служила переводческая деятельность Лу Синя, который перевел Мертвые души Гоголя на китайский язык тоже с японского. За последние годы мы постоянно встречаемся с нашими японскими коллегами на конференциях в России, Китае и других странах мира, и я лично подружился с некоторыми известными японскими русистами, например, Мотидзуки Тэцуо, Нумано Мизуощи, Кимитака Мазузато и др. Они произвели на меня глубокое впечатление своим эрудированным знанием о русской литературе и культуре и бодрой научной деятельностью. Мы и с радостью и интересом послушали их лекции у нас в Пекине, Шанхэе и других городах Китая. Я уверен, что между китайскими и японскими русистами общим языком является не только русский язык, но и традиция во