体育英语足球英语体育英语翻译.doc

体育英语：C罗再回老特拉福德 皇马挺进欧冠八强 编辑点评：3月6日凌晨欧冠第二回合曼联与皇马的世纪对决吸引了世人的眼球。皇马在穆里尼奥的临场调度下，通过莫德里奇和C罗的两粒进球，从老特拉福德功成身退，顺利挺进欧冠八强。比赛既有乌龙，也有红牌，还有点球争议，不可谓不精彩。让我们通过这场比赛来学习一下足球场上的英语吧。 United looked on course for a place in the quarter-finals at Real Madrids expense after Sergio Ramoss own goal just after half-time gave them a platform to build on the 1-1 draw from the first leg at the Bernabeu. The tie was transformed by Turkish referee Cuneyt Cakirs decision to send off Nani for an aerial challenge on Real Madrid defender Alvaro Arbeloa after 56 minutes - a red card that reduced Ferguson and his players to fury. Jose Mourinhos side, a subdued force until then, took advantage ruthlessly with two goals in three minutes from ex-Tottenham midfield man Luka Modric and former United golden boy Cristiano Ronaldo to move into the last eight. United responded superbly with a typical late rally that brought a series of fine saves from Real keeper Diego Lopez, but events midway through a dramatic second half settled the destiny of an enthralling game. Mourinho now moves on towards his target of a third Champions League with three different clubs while United must concentrate on domestic matters as they close in on a 20th title with a commanding 12-point lead in the Premier League and a place in the quarter-finals of the FA Cup. quarter-final 四分之一决赛：简单的构词法，明了易懂，好学好记 own goal 乌龙球：这一词本就是香港球迷根据英语的音译，相比于中文“自摆乌龙”的解释，英文的说法则十分浅显易懂 first leg 第一回合：欧冠的淘汰赛阶段分为两个回合。与之相似，足球比赛中的上下半场也同样是用序数词来表示，即first half 和 second half Bernabeu 伯纳乌球场：皇家马德里的主场。英语一般发音为[‘b ?:n ?b au] last eight 八强：即足球比赛淘汰赛阶段的前八名 keeper 守门员：全称为goalkeeper。表示同样意思的还有goalie 和 goaltender Premier League 英格兰足球超级联赛：简称英超，英格兰足球的最高级别联赛 FA Cup 英格兰足总杯：英格兰足球协会命举行的杯赛，世??上历史最悠久的足球赛事