专题一文化翻译的误区.文化缺位及文化错位.ppt

专题一 文化翻译的误区、文化缺位及文化错位;文化翻译的误区;1. 对原文化不理解或者理解不到位;例1;例2;2. 只注重字面含义而忽视文化内涵的传递;例;3. 忽视读者的认知能力和理解能力;例3;文化缺位;什么是文化缺位？;什么导致文化缺位？;什么导致文化缺位？;什么是文化词？;文化词缺位的翻译;（1）完全缺位文化词的翻译;（1）完全缺位文化词的翻译;例4;例5;例6;例7;例8;文化错位;;1.指称错位;1）指称含义相同，而表达形式不同 中学 high school secondary school 账单 check bill 图钉 thumb tack drawing pin 高速公路 freeway motorway 2）表达形式相同，而指称含义不同 Picture show 电影 画展 Bill 钞票 账单 Queen 女同性恋 女王 3）表面含义相同，实质含义不同 Drugstore;2.情感错位;3. 类比错位;(2)类比含义的错位;;4.思维的错位;;;2)逻辑思??的错位;