川普葛底斯堡演讲中英全文.docx

Gettysburg, PA: Today, in historic Gettysburg, PA, Donald J. Trump presented a game-changing plan for his first100 days in office. This revolutionary “Contract with the American Voter” will ensure that America’s economy is revitalized and citizens are protected.　　今天，在葛底斯堡Gettysburg，PA，特朗普发布了他的革命性的入主白宫100天计划 -- “我与广大美国选民的契约”。该计划旨在重振美国经济，确保国民安全。　　“I’m not a politician, and have never wanted to be one. But when I saw the trouble our country was in, I knew I couldn’t’t stand by and watch any longer. Our country has been so good to me, I love our country, I felt I had to act,” said Mr. Trump in his address.　　“我从来不是，也不想成为一个政客。但当我看见我们国家的问题的时候，我无法再袖手旁观。我们的祖国曾经施惠于我，我爱她，我感到我必须行动起来。　　“Change has to come from outside this broken system. The fact that the Washington establishment has tried so hard to stop our campaign is only more proof that our campaign represents the kind of change that only arrives once in a lifetime,” he continued.　　”变革必须来自这个崩塌的系统的外部。我的竞选能够代表这种凤凰涅磐般的改革，体制内的建制派们对我的疯狂抵制就是明证。　　“I am asking the American people to rise above the noise and the clutter of our broken politics, and to embrace that great faith and optimism that has always been the central ingredient in the American character. I am asking you to dream big.　　我呼吁，美国人民从当下政治的嘈杂和凌乱中探起头来，一起拥护美国精神的中流砥柱— 伟大的信仰和乐观精神。我恳请大家（对国家）有远大的愿景。　　“What follows is my 100-day action plan to Make America Great Again. It is a contract between Donald J. Trump and the American voter – and begins with restoring honesty, accountability and change to Washington,” he concluded.　　接下来就是我的100天计划 to Make America Great Again. 这是特朗普与所有美国选民的关于重塑华府诚信、责任和革新的契约。　　DONALD J. TRUMP CONTRACT WITH THEAMERICAN VOTER　　唐纳德特朗普与美国选民的契约　　What follows is my 100-day action plan to Make America Great Again. It is a contract between myself and the American voter – and begins with restoring honesty, accountability and change to Washington Therefore, on the first day of my term of office, my administration will immediately pursue the following six measures to