传统与现代的交汇.PDFVIP

年 月 2009 5 安徽农业大学学报（社会科学版） Mar．,2009 第 卷第 期 18 3 Journal of Anhui Agricultural University(social science edition) Vol．18 No.3 传统与现代的交汇 ———论张元济时期商务印书馆的出版理念与中国近代文化转向 蔡丽丽 （安徽大学 新闻传播学院，安徽合肥 230039） 摘 要：商务印书馆是中国近代出版业的杰出代表，其最突出的文化性是在张元济主政时期奠定的。考察张元 济时期商务印书馆的出版活动可以从其注重中华古籍和汉译名著的出版行为背后，看出其 “温故知 新，两者并重”的出版理念。出版业与文化之间存在着天然的紧密联系，商务印书馆的出版理念和行为 也反映出清末民初中国传统文化与西方近现代文化之间交汇、碰撞，出现了中国传统文化的近代化转 型和西方文化的中国化的结果，推动了中国近代文化的转向。 关键词：商务印书馆；张元济；出版理念；文化转向 中图分类号：G23 文献标识码：A 文章编号：1009- 2463（2009）03- 0139- 04 The Convergence of Tradition and Modernization ———An analysis of the publishing concept of the Commercial Press in period of Zhang Yuan- ji and the modern transition of Chinese culture CAI Li- li (College of Journalism and Mass Media, Anhui University, Hefei 230039, China) Abstract: The Commercial Press is a remarkable representative of the press in Chinas modern history. The distinguishing feature of its publishing culture was established in the period of Zhang Yuan- ji. We can find the publishing concept of the Commercial Press from its high valuation of publication of ancient books and masterpiece of Chinese version. There is a natural connection between the press and culture. The condition of the press in the transition from the Qing Dynasty to the Republic China reflects the convergence and impact between the Chinese traditional culture a