化学专业外语.IB及IIB元素.pptVIP

Lesson 3 Gruup ⅠB andⅡB Elements malleable 展性的 ductile 延性的 galvanize 镀锌、电镀 blast 鼓 风 volatile 易挥发的 inhalation 吸 入 amalgam 汞 齐 sulphate 硫酸盐 blue vitriol 胆矾、硫酸铜 hydrate 水合物 electroplate 电镀 科技英语的翻译标准有三条：信，达，专业术语正确。要求译者必须准确理解和掌握原著的内容，决不能主观发挥译者个人的想法和推测。译者在确切理解原著的基础上，又必须很好地运用本语言把原文通顺、流畅地表达出来。 The moment the circuit is completed, a current will start flowing toward the coil. 误译：电路被完成这一刻，一个电流将开始流向这个线圈。 电路一接通，电流就开始流向线圈。 注：要注意对整个句子或语言环境的理解，而不能逐字逐句地翻译。 科技英语语体讲究论证的逻辑性，语言要规范。 我们翻译的是科技文章，自然就必须用符合科技语体 规范的汉语来表达。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，造成昼夜的更替。 Matter is anything having weight and occupying space. 凡物质，都具有质量和占有空间。 It can be hammered into（锤成） sheets of 0.00001（？） inch in thickness; one gram of the metal can be drawn（拉，拖） into a wire 1.8 mi（?meter） in length. 它可以压展成仅有0.00001英寸（0.0001mm）厚的薄片，1克金能够抽成1.8（教材上为3km）长的金属丝。 Copper and silver are also metals that are mechanically easy to work. 铜和银也是机械上容易操作（或成型）的金属。 Zinc is a little brittle at ordinary temperatures（在通常的温度下）, but may be rolled（辗薄，滚压成） into sheets at between 120℃ to 150℃; it becomes brittle again about 200℃. 锌在常温下较脆，但是在120℃ –150℃可以碾成薄片。在200 ℃左右又变得较脆。 clean iron sheet may be dipped into vats（装液体的大桶，大缸） of liquid zinc in its preparation. 镀锌时可以把洁净的铁片浸泡在装有液体锌的大桶里。 A different procedure（程序，手续，工序，过程，步骤，方法） is to sprinkle（喷雾，洒） or air blast（鼓风） zinc dust onto hot iron sheeting for a zinc melt and then coating. 另外一种方法是喷洒或通过鼓风把熔融的锌喷洒到热的铁板上形成融化的锌，然后铁板上就形成了涂层（覆盖层）。 Cadmium has specific uses because of its low-melting temperature in a number of alloys. Cadmium rods （细长棒）are used in nuclear reactors（核反应堆） because the metal is a good neutron absorber（中子吸收体，吸收剂）. 因为熔点较低，所以镉在大量的合金方面有特殊的用途。镉棒可以用在核反应堆中，因为这种金属是良好的中子吸收剂。 Mercury vapor and its salts are poisonous, though the free metal may be taken internally（内服to be taken oral internally：内服 oral administrati