徐光启———中国科技翻译先驱.PDF

第 卷 第 期 漯河职业技术学院学报 Vo1.6No.1 6 1 年 月 20071 Jan.2007 徐光启———中国科技翻译先驱 张秀燕 泉州师范学院 福建泉州 ) ( , 362000 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 摘要:徐光启是我国明朝末期一位杰出的历史人物,他在天文、农业、水利等方面都做出了突出的贡献。另外,他也是明末翻 译西方科学文化知识的重要人物之一,称得上是我国科技翻译的先驱。徐光启与外国来华传教士合作翻译编撰了《几何原本》、 《泰西水法》等作品,对我国科技发展起到了推进作用。 关键词:徐光启;科技翻译;外国传教士 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) K826.1 A 1671-7864200701-0083-03 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 徐光启是我国明朝末期一位杰出的科学家。他编撰了农 算、地理、水利等方面都有着杰出的贡献。同时他还是放眼望 业巨著《农政全书》,率先介绍欧洲的天文知识,引进了球面 世界的先行者,“西学东传”的主要代表人物之一,是中国翻 和平面三角学的准确公式,奠定了我国三百多年历法的基 译西方科技文献、介绍西方近代科学的的先驱。他编撰了《农 础。徐光启是第一个把欧洲先进的科学知识介绍到中国来 政全书》、《崇祯历书》、《徐氏庖言》、《测量法义》、《勾股义》等 的,可谓是我国近代科学的先驱。他与当时来华传教的一些 农学、天文、军事著作,还与耶稣会传教士利玛窦、熊三拔等 传教士来往颇为密切,自己也加入了天主教。当时一些有识 一道翻译了《几何原本》、《泰西水法》等科学著作。 之士认为必须把翻译作为阔宽国人视界的主要手段,必须把 作为最早引进和传播西方科学的中国人之一,徐光启提 西方先进的科学技术引进中国。徐光启身体力行,与传教士 出的“富国必以本业,强国必以正兵”、“欲求超胜,必须会通; 合作编译了《几何原本》、《泰西水法》、《崇祯历书》等科学著 欲求会通,先须翻译”等主张,对中国历史发展有着不可忽视 作,对我国科学技术的发展发挥了很大的推动作用。可以说, 的作用。无论是在对中国传统科学技术知识所进行的空前规 徐光启是我国科技翻译的先驱。 模的历史性总结方面,还是主张向“泰西”学习以补中国传统 一、徐光启其人 科学之不足的实践方面,徐光启都在积极学习、掌握和运用 徐光启,字子先,号玄扈,上海人,生于明嘉靖四十一年 近代科学方法并进行认真的理性反思。 ( 年),卒于崇祯六年( 年)是我国明代末期一位杰 二、徐光启译事 1562 1633, 出的科学家、天文学家、农业科学家。另外,他还是一位翻译 明末王朝,沿海受倭寇之患,北方受满族的威胁,内外交 家,《中国翻译家词典》里就收录了徐光启。 攻,亡兆已征。而此时西方正值文艺复兴时期,科学技术开始 年,徐光启出生在上海县城的太卿坊(今黄浦区乔 迅猛向前发展。随着西方传教士进入中国,新兴的科学技术、 1562 家路),家道艰难,他自称“贫甚”。他自幼勤学苦练,生活简 文化思想逐渐向古老的东方知识界渗透。统治阶级内有识之 朴,早年曾在上海龙华寺求学。 岁就考中秀才,在家乡教 士如徐光启、李之藻等