5chapter7课堂用商名和商号的翻译的汉英翻译﹝5﹞.ppt

Chinese-English TranslationFor International Business;Your family don’t have money; Your family have money. 大学里有两种人不谈恋爱：一种是谁都看不上，另一种是谁都看不上。大学里有两种人最容易被甩：一种人不知道什么叫爱，一种人不知道什么叫爱。这些人都是原先喜欢一个人，后来喜欢一个人。;Warm-up 我们的终极目标是要建立这样一个世界： 在这个世界里，人们不再流离失所，无家可归，丧失希望。 ---- 昂山素季 （诺贝尔和平奖获得者） 原文：Ultimately our aim should be to create a world free from the displaced, the homeless and the hopeless. ;你在孩子面前不应该说那样的话。 You should not say that kind of thing in front of children. That is not the kind of thing you should say in front of children. That is not the way you should speak in front of children .;总有一天他要为其所作所为付出代价。 Someday he will pay the price for what he has done. There will be a time when he has to account for the consequences of his deeds. The day will come when he has to reap what he has sown. 换一种说法;商名的汉英翻译;商标的汉英翻译;;商标的汉英翻译; 商标词的汉英翻译; 商标词的汉英翻译; 商标词的汉英翻译;商标词的翻译方法;商标词的翻译方法;商标词的翻译方法;商标词的翻译方法;商标词的翻译方法;商标词的翻译方法;practice;Task 1; 广州市秀雅秀贸易有限公司的营运宗旨是将国内外优秀产品通过商场和其它特殊渠道直接推荐给广大消费者。本公司成立前后曾经成功的将国内外多种知名产品引入广州市场，例如：日之泉蒸馏水、金帝巧克力、星群夏桑菊、乐百氏脉动、钙奶、长城酿造集团红酒、景田饮用天然矿泉水等。 营运宗旨：business principle/operating principle/managing principle 特殊渠道: special access/special way/special channel ;;The business principle of Guangzhou Show Show Trade Co., Ltd is to directly introduce foreign and domestic excellent products to our customers through shopping malls and other special distribution channels. The company has successfully introduced various well-known products from home and abroad to Guangzhou market since and before its establishment, such as, Sunray Cave Distilled Water, Le Conte Chocolate, Xingqun Chinese Herb tea, Danone Robust Mizone, calcium milk, Great Wall Group red wine, Ganten natural mineral water etc.;企业商号的翻译方法 音译法;意译法; ;音义双关;Task 2;组织形式的翻译;各类“公司”的翻译; 分公司;集团公司;有限责任公司;“工厂”的翻译;;“商店”“百货大楼”;practice;Homework;西凤酒清澈透明，香气浓郁，醇厚园绵，回味悠长，别具一格。饮后令人神智清爽，有通胃祛劳之功，历来为广大群众喜爱。 课文译文：Limpid and transparent, fragrant an