谈英语一词多义现象.pdf

2004 年 5 月 内蒙古大学学报( 人文社会科学版) May, 2004 第 36 卷 第 3 期 Journal of Inner Mongolia University(Humanities and Social Sciences) Vol. 36 No. 3 谈英语一词多义现象 段满福 ( 内蒙古大学外国语学院, 内蒙古 呼和浩特 010021) 摘 要: 英语中一词多义现象的形 成主要有四个 原因: 使用范 围的转 移、专 业词汇 和普通 词汇之 间的相 互转化、 由于修辞而产生的多义和语言使用过程中的省略。多义词各个义项之间存在/ 连锁连接0和/ 辐射0两种 关系。语言语 境 和情景语境对于消除多义词使用过程中产生的歧义起关键性的作用。 关键词: 一词多义; 连锁连接; 辐射; 语境 分类号: H313 文献标识码: A 文章编号: 1000- 5218( 2004) 03- 0116- 05 世界各语言中都存在的一个普遍现象是一词 了一词多义。从社会语言学的角度来看, 词义的 多义( polysemy) , 英语也不例外。随便翻开一本英 变化是和社会的影响密切相关的, 随着社会的发 语词典, 我们就可以发现, 一个词往往有几个甚至 展, 新事 物、新思想、新观念不 断地产生和 变化。 几十个意义, 而且越是简单的词意义越多。5牛津 为了真实地反映这些变化和发展, 每种语言都在 英语词 典6 ( The Oxf ord English Dictionary ) 中动 词 造新词、向其他语言借词、给原有的词添加新义, set 就有 126 个义项和与 26 个不同副词搭配构成 以增强其表达能力。其中第三种方法是最简单而 的短语, 其中 set up 又有 67 个意义。只有一个意 经济的。因为客观世界当中和人们想象中的事物 义的单义词很少, 大部分是科学术语或专有名词, 是无穷的, 而各种语言无论造多少新词并从其他 如 oxygen( 氧气) 和 Zaire( 扎伊尔) 等。那么, 一个 语言借来多少词, 词汇总量总是一个有限集, 因此 词是如何具有多个意义, 而各意义出现的先后顺 决不可能实现一个单词一个义项, 而需要由一个 序和关系模式又是怎样的呢? 词义引申出若干其他意思。而且一个单词的词义 不是一成不变的, 而是随着客观世界的发展变化 一、一词多义( polysemy) 形成的原因 而不断变化的。从某种意义上讲, 词义变化的过 程就是产生一词多义的过程。这是因为在语言发 展过程中有些词的旧词义消亡, 新词义产生, 词义 一个词刚出现的时候, 只是用作一定的事物、 不会单纯地增加。但更多的一种情况是新出现的 现象、性质或行为的名称, 因而总是单义的。继而 词义和旧词义并行存在,