经典的广告词及其翻译.ppt

经典的广告词及其翻译;飞利浦： Sense and Simplicity （精于心，简于形） Nissan 汽车——Life is a journey. Enjoy the ride.译：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快。  Gatorade 饮料——life is a sport，drink it up.译：生活就是一场运动，喝下它。 ;Tequila 酒——Life is harsh，your tequila shouldn’t be.译：生活是苦涩的，而您的tequila 酒却不是。 防止艾滋病公益广告——There’s life after sex.译：在性之外还有生活。 金科专业办公服务——Trying to do it all yourself doesn’t always make you look like a hero.译：所有重担一肩挑并不会总使你像英雄一般。; 美国明尼苏达州科学博物馆——The world has a big backyard. our planet is filled with hidden places. Dramatic examples of earth’s evolution. Witness seven of the world’s most diverse landscapes. come out and play in the greatest places.译：世界有个大后院。我们的星球到处都有不为人知的地方。它们是地球演化的生动例证.目睹世界上七种完全不同的自然景观。来吧，在最壮观的地方畅游吧。;“锐步”运动鞋——Five feet nine inches in his socks.Ten feet tall in his shoes.译：光脚身高五英尺九英寸。穿上“锐步”身高10英尺。 梅塞德兹—奔驰汽车——Feel like a million for $970,000 less. It cost less than breakfast at the white house.译：少付了97万美元，却得到百万美元的享受。它比白宫的一顿早餐还便宜。;British airways ——With our new e-ticket, all you have to bring is yourself.译：选用我们的e号机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。 e-ticket是电子机票。是说不用带机票，只需出示身份证。 约翰逊的钓具——With our line，you detect the fish before the fish detects you.译：用我们的钓线，你可以在鱼儿发现你之前先找到它。 Ericsson移动电话——Make yourself heard.译：倾听自我。;国际知名品牌英语广告语欣赏 1．Good to the last drop. 　　滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）　　2．Obey your thirst. 　　服从你的渴望。（雪碧）　3．The new digital era. 　　数码新时代。（索尼影碟机）　　4．We lead Others copy. 　　我们领先，他人仿效。（理光复印机）　　5．Impossible made possible. 　　使不可能变为可能。（佳能打印机）;6．Take time to indulge. 　　尽情享受吧！（雀巢冰激凌）　　7．The relentless pursuit of perfection. 　　不懈追求完美。（凌志轿车）　　8．Poetry in motion, dancing close to me. 　　动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）　　9．Come to where the flavor is Marlboro Country.　　　　光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）　　10．To me, the past is black and white, but the future is always color. 　　　　对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）;11．Just do it. 　　只管去做。（耐克运动鞋）　　12．Ask for more. 　　渴望无限。（百事流行鞋）　　13．The taste is great. 　　味道好极了。（雀巢咖啡）　　14．Feel the new space. 　　感受新境界。（三星电子）　　15．Intelligence e